Oakland Public & San Francisco Public Libraries
Spanish Equivalents to
Library of Congress Subject Headings

A - Extraterrestrial influences


LC Subject: 1-2-3 for Windows
OPL Spanish: 1-2-3 para Windows
SFPL Spanish:

LC Subject: 35mm cameras
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Camaras fotograficas en 35 mm

LC Subject: Abused children--Services for
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninos maltratados--Servicios para

LC Subject: Abused wives
OPL Spanish: Esposas abusadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Abused women
OPL Spanish: Mujeres abusadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Abusive parents
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Padres abusivos

LC Subject: Academic achievement
OPL Spanish: Realizacion academica
SFPL Spanish:

LC Subject: Acid rain
OPL Spanish: Lluvia acida
SFPL Spanish:

LC Subject: Acting teachers
OPL Spanish: Maestros de interpretacion teatral
SFPL Spanish:

LC Subject: Action in art
OPL Spanish: Accion en arte
SFPL Spanish: Accion en arte

LC Subject: Adam (Biblical figure)
OPL Spanish: Adan (Personaje biblico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Adult child abuse victims
OPL Spanish: Adultos que de ninos fueron abusados por sus padres
SFPL Spanish: Hijos adultos victimas del maltrato

LC Subject: Adult children
OPL Spanish: Hijos adultos
SFPL Spanish:

LC Subject: Adult children of alcoholics
OPL Spanish: Hijos adultos de alcoholicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Aerobic dancing
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Bailes de aerobico

LC Subject: Affirmations
OPL Spanish: Afirmaciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Afro-American Baptists
OPL Spanish: Bautistas africano-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Afro-american women
OPL Spanish: Africano-americanas
SFPL Spanish:

LC Subject: Afro-Americans
OPL Spanish: Africano-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: After life
OPL Spanish: Vida despues de la muerte
SFPL Spanish:

LC Subject: Aged automobile drivers
OPL Spanish: Choferes ancianos
SFPL Spanish:

LC Subject: Aged women
OPL Spanish: Ancianas
SFPL Spanish:

LC Subject: Agelenidae
OPL Spanish: Aranas Tejedoras de Tunel
SFPL Spanish:

LC Subject: Aggadah
OPL Spanish: Hagada
SFPL Spanish:

LC Subject: Aggressiveness (Psychology) in children
OPL Spanish: Agresividad (Psicologia) en ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Agkistrodon piscivorus
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Agricultural innovations
OPL Spanish: Innovaciones agricolas
SFPL Spanish:

LC Subject: Ahimsa
OPL Spanish:
SFPL Spanish: No-violencia

LC Subject: AIDS (Disease)
OPL Spanish: SIDA (Enfermedad)
SFPL Spanish:

LC Subject: AIDS (Disease) in mass media
OPL Spanish: SIDA (Enfermedad) en medios de comunicacion masiva
SFPL Spanish:

LC Subject: Air pilots
OPL Spanish: Aviadores
SFPL Spanish:

LC Subject: Air quality management
OPL Spanish: Control de la calidad del aire
SFPL Spanish:

LC Subject: Albatrosses
OPL Spanish: Albatros
SFPL Spanish:

LC Subject: Alcohol and youth
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Alcohol y juventud

LC Subject: Alcoholics' spouses
OPL Spanish: Esposas de alcoholicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Alexander II, Emperor of Russia, 1818-1881
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Alejandro II, Emperador de Rusia, 1818-1881

LC Subject: Aliens, Illegal
OPL Spanish: Extranjeros indocumentados
SFPL Spanish:

LC Subject: All Souls Day
OPL Spanish: Dia de Todas las Almas
SFPL Spanish:

LC Subject: All terrain cycling
OPL Spanish: Ciclismo en todo terreno
SFPL Spanish:

LC Subject: Allende family
OPL Spanish: Familia Allende
SFPL Spanish:

LC Subject: Alligators
OPL Spanish: Caimanes
SFPL Spanish:

LC Subject: Allosaurus
OPL Spanish: Alosaurio
SFPL Spanish:

LC Subject: Alternative medicine
OPL Spanish: Medicina alternativa
SFPL Spanish:

LC Subject: American literature--Hispanic American authors
OPL Spanish: Literatura americana--Autores latinos
SFPL Spanish:

LC Subject: Americanisms
OPL Spanish: Americanismos
SFPL Spanish:

LC Subject: Americans
OPL Spanish: Americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Ami professional
OPL Spanish: Ami profesional
SFPL Spanish:

LC Subject: Amphibians in art
OPL Spanish: Anfibios en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Anansi (Legendary character)
OPL Spanish: Anansi (Personaje legendario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Anglican communion
OPL Spanish: Sectas anglicanas
SFPL Spanish:

LC Subject: Animal ecology
OPL Spanish: Ecologia de animales
SFPL Spanish:

LC Subject: Animal sounds
OPL Spanish: Sonidos de animales
SFPL Spanish:

LC Subject: Animals, Fossil
OPL Spanish: Animales fosiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Animated films
OPL Spanish: Peliculas animadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Ankylosaurus
OPL Spanish: Anquilosaurio
SFPL Spanish:

LC Subject: Anorexia nervosa
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Anorexia nerviosa

LC Subject: Apache Indians
OPL Spanish: Apaches (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Apartments
OPL Spanish: Departamentos
SFPL Spanish:

LC Subject: Aphrodisiacs
OPL Spanish: Afrodisiacos
SFPL Spanish:

LC Subject: Appetizers
OPL Spanish: Aperitivos
SFPL Spanish:

LC Subject: Apple growers
OPL Spanish: Cultivadores de manzanas
SFPL Spanish:

LC Subject: Aquariums, Public
OPL Spanish: Acuarios publicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Aquarius (Astrology)
OPL Spanish: Acuario (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Arabs--Folklore
OPL Spanish: Arabes--Folklore
SFPL Spanish:

LC Subject: Architecture and the physically handicapped
OPL Spanish: Arquitectura y minusvalidos fisicamente
SFPL Spanish:

LC Subject: Archoeopteryx
OPL Spanish: Arquopterex
SFPL Spanish:

LC Subject: Arecuna Indians
OPL Spanish: Arecunas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Argentine poetry--Gaucho authors
OPL Spanish: Poesia argentina--Autores gauchos
SFPL Spanish:

LC Subject: Aries (Astrology)
OPL Spanish: Aries (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Armor
OPL Spanish: Armadura
SFPL Spanish:

LC Subject: Armor
OPL Spanish: Armadura
SFPL Spanish:

LC Subject: Armor
OPL Spanish: Armadura
SFPL Spanish:

LC Subject: Arnheim (Netherlands), Battle of, 1944
OPL Spanish: Arnheim (Paises Bajos), Batalla de, 1944
SFPL Spanish:

LC Subject: Art and anthropology
OPL Spanish: Arte y antropologia
SFPL Spanish:

LC Subject: Art appreciation
OPL Spanish: Apreciacion del arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Art, Assyro--Babylonian
OPL Spanish: Arte asiriobabilonico
SFPL Spanish:

LC Subject: Art, European
OPL Spanish: Arte europeo
SFPL Spanish:

LC Subject: Art, Indian
OPL Spanish: Arte indigena
SFPL Spanish:

LC Subject: Art, Islamic
OPL Spanish: Arte islamico
SFPL Spanish:

LC Subject: Art--Mesopotamia
OPL Spanish: Arte--Mesopotamia
SFPL Spanish:

LC Subject: Asians
OPL Spanish: Asiaticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Assassins--Biography
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Asesinos--Biografia

LC Subject: Assertiveness in children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Afirmacion en ninos

LC Subject: Asteroids
OPL Spanish: Asteroides
SFPL Spanish:

LC Subject: Astrology and health
OPL Spanish: Astrologia y salud
SFPL Spanish:

LC Subject: Astrology and marriage
OPL Spanish: Astrologia y matrimonio
SFPL Spanish:

LC Subject: Asuncion (Paraguay)
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Atherosclerosis
OPL Spanish: Aterosclerosis
SFPL Spanish:

LC Subject: Atlases
OPL Spanish: Atlases
SFPL Spanish:

LC Subject: Attila, d. 453
OPL Spanish: Atila, m. 453
SFPL Spanish:

LC Subject: Attitude to death
OPL Spanish: Actitud hacia la muerte
SFPL Spanish:

LC Subject: Augustine, Saint, Bishop of Hippo
OPL Spanish: Agustin, San, Obispo de Hipona
SFPL Spanish:

LC Subject: Australian aborigenies
OPL Spanish: Aborigenes australianos
SFPL Spanish:

LC Subject: Authors, Uruguayan
OPL Spanish: Autores uruguayos
SFPL Spanish:

LC Subject: AutoCAD (Computer file)
OPL Spanish: AutoCAD (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Autogenic training
OPL Spanish: Autohipnosis
SFPL Spanish:

LC Subject: Automobile dealers
OPL Spanish: Agencias de automoviles
SFPL Spanish:

LC Subject: Autonomy (Psychology)
OPL Spanish: Autonomia (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Aviculture
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Avicultura

LC Subject: Awareness
OPL Spanish: Conciencia
SFPL Spanish:

LC Subject: Aztec astrology
OPL Spanish: Astrologia azteca
SFPL Spanish:

LC Subject: Aztec calendar
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Azteca--Calendario

LC Subject: Babel, Tower of
OPL Spanish: Babel, Torre de
SFPL Spanish:

LC Subject: Baby sitters
OPL Spanish: Cuidadores de ninos por hora
SFPL Spanish:

LC Subject: Baby-sitting
OPL Spanish: Cuidado de ninos por hora
SFPL Spanish: Vigilancia de ninos

LC Subject: Back
OPL Spanish: Espalda
SFPL Spanish: Espalda

R LC Subject: Badgers
OPL Spanish: Tejones
SFPL Spanish:

LC Subject: Baja California (Mexico)
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Balls (Sporting goods)
OPL Spanish: Pelotas
SFPL Spanish:

LC Subject: Banana (Tree)
OPL Spanish: Banano (Arbol)
SFPL Spanish:

LC Subject: Bark painting
OPL Spanish: Pinturas sobre amate
SFPL Spanish:

LC Subject: Baseball players
OPL Spanish: Jugadores de beisbol
SFPL Spanish:

LC Subject: Basketball players
OPL Spanish: Jugadores de baloncesto
SFPL Spanish:

LC Subject: Basque Provinces
OPL Spanish: Provincias vascongadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Beauty operators
OPL Spanish: Esteticistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Behavior genetics
OPL Spanish: Genetica behavoristica
SFPL Spanish:

LC Subject: Behavioral embyology
OPL Spanish: Embriologia comportamentista
SFPL Spanish:

LC Subject: Belgians
OPL Spanish: Belgas
SFPL Spanish:

LC Subject: Bible. N.T. Acts
OPL Spanish: Biblia. N.T. Los Hechos
SFPL Spanish:

LC Subject: Big Bang Theory
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Teoria Big Bang

LC Subject: Bilingual books
OPL Spanish: Libros bilingues
SFPL Spanish:

LC Subject: Biloxi (Miss.)
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Biochemical engineering
OPL Spanish: Ingenieria bioquimica
SFPL Spanish:

LC Subject: Biofeedback training
OPL Spanish: Bio-informacion--Adiestramiento
SFPL Spanish:

LC Subject: Biosphere
OPL Spanish: Biosfera
SFPL Spanish:

LC Subject: Birds in art
OPL Spanish: Aves en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Birth control
OPL Spanish: Control de la natalidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Birth Order
OPL Spanish: Orden de nacimiento
SFPL Spanish: Orden de nacimiento

LC Subject: Bizango (Cult)
OPL Spanish: Bizango (Culto)
SFPL Spanish: Bizango (Culto)

LC Subject: Black muslims
OPL Spanish: Musulmanes negros
SFPL Spanish: Mahometanos negros

LC Subject: Blankets
OPL Spanish: Cobijas
SFPL Spanish:

LC Subject: Blessed
OPL Spanish: Bendito
SFPL Spanish:

LC Subject: Boa constrictors
OPL Spanish: Boas constrictoras
SFPL Spanish:

LC Subject: Body composition
OPL Spanish: Composicion del cuerpo
SFPL Spanish:

LC Subject: Body size
OPL Spanish: Tamano del cuerpo
SFPL Spanish:

LC Subject: Bodybuilders
OPL Spanish: Fisicoculturistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Bodybuilding for women
OPL Spanish: Fisicocultura para mujeres
SFPL Spanish:

LC Subject: Book of Urantia
OPL Spanish: Libro de Urantia
SFPL Spanish:

LC Subject: Border patrols
OPL Spanish: Patrullas fronterizas
SFPL Spanish:

LC Subject: Bosque Seco de Guanica (P.R.)
OPL Spanish: Bosque Seco de Guanica (Puerto Rico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Botero, Fernando, 1932- --Catalogs
OPL Spanish: Botero, Fernando, 1932- --Catalogos
SFPL Spanish:

LC Subject: Box craft
OPL Spanish: Manualidades con cajas
SFPL Spanish:

LC Subject: Brain--Effect of drugs on
OPL Spanish: Efecto de drogas al cerebro
SFPL Spanish:

LC Subject: Breast
OPL Spanish: Senos
SFPL Spanish:

LC Subject: Broiling
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Asado a la parrilla

LC Subject: Brooklyn (New York, N.Y)
OPL Spanish: Brooklyn (Nueva York, N.Y.)
SFPL Spanish:

LC Subject: Brooms and brushes
OPL Spanish: Escobas y cepillos
SFPL Spanish:

LC Subject: Brothers
OPL Spanish: Hermanos (Varones)
SFPL Spanish:

LC Subject: Bruno, Giordano, 1548-1600
OPL Spanish: Bruno, Giordano, 1548-1600
SFPL Spanish:

LC Subject: Buccaneers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Bucaneros

LC Subject: Bulimia
OPL Spanish: Bulimia
SFPL Spanish:

LC Subject: Bullying
OPL Spanish: Intimidar
SFPL Spanish:

LC Subject: Buonarroti, Michelangelo, 1475-1564
OPL Spanish: Buonarroti, Michelangelo, 1475-1564
SFPL Spanish: Miguel Angelo, 1475-1564

LC Subject: Burglary protection
OPL Spanish: Proteccion contra robo
SFPL Spanish: Proteccion contra robo

LC Subject: Burial
OPL Spanish: Entierro
SFPL Spanish:

LC Subject: Business communication
OPL Spanish: Comunicacion en los negocios
SFPL Spanish:

LC Subject: Business entertaining
OPL Spanish: Actividades sociales en los negocios
SFPL Spanish:

LC Subject: Business etiquette
OPL Spanish: Etiqueta en los negocios
SFPL Spanish:

LC Subject: Business report writing
OPL Spanish: Informes comerciales
SFPL Spanish:

LC Subject: Button craft
OPL Spanish: Manualidades con botones
SFPL Spanish:

LC Subject: C (Computer program language)
OPL Spanish: C (Lenguaje de programacion para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: C++ (Computer program language)
OPL Spanish: C++ (Lenguaje de programacion para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Caesar, Julius
OPL Spanish: Cesar, Julio
SFPL Spanish: Cesar, Julio

LC Subject: Cagliostro, Alessandro, conte di, 1743-1795
OPL Spanish: Cagliostro, Alejandro, conde de, 1743-1795
SFPL Spanish:

LC Subject: Calcutta
OPL Spanish: Calcuta
SFPL Spanish:

LC Subject: Cambodian Americans
OPL Spanish: Camboyanos-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Camouflage (Biology)
OPL Spanish: Camuflaje (Biologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Camping
OPL Spanish: Acampar
SFPL Spanish:

LC Subject: Cananea (Mexico)
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Canary breeds
OPL Spanish: Canarios--Generos
SFPL Spanish: Canarios--Cria

LC Subject: Cancer (Astrology)
OPL Spanish: Cancer (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Capricorn (Astrology)
OPL Spanish: Capricornio (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Carthage (Extinct city)
OPL Spanish: Cartago (Ciudad extinta)
SFPL Spanish:

LC Subject: Cartooning
OPL Spanish: Arte de dibujar caricaturas
SFPL Spanish:

LC Subject: Cat breeds
OPL Spanish: Gatos--Razas
SFPL Spanish:

LC Subject: Catherine de Medicis, Queen, consort of Henry II, King of France, 1519-1589
OPL Spanish: Catalina de Medicis, Reina, consorte de Enrique II, Rey de Francia, 1519-1589
SFPL Spanish:

LC Subject: Caudillos
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Caymans
OPL Spanish: Caimanes
SFPL Spanish:

LC Subject: CD-ROM
OPL Spanish: CD-ROM
SFPL Spanish:

LC Subject: Celebrities
OPL Spanish: Personas celebres
SFPL Spanish: Personas celebres

LC Subject: Cellulite
OPL Spanish: Celulitis
SFPL Spanish:

LC Subject: Central American Americans
OPL Spanish: Centroamericano-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Central Americans
OPL Spanish: Centroamericanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Central Intelligence Agency
OPL Spanish: Agencia Central de Inteligencia
SFPL Spanish: Agencia Central de Inteligencia

LC Subject: Cervix mucus
OPL Spanish: Mucosidad de la cerviz
SFPL Spanish:

LC Subject: Change (Psychology)
OPL Spanish: Cambio (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Chaos (Christian theology) in literature
OPL Spanish: Caos (Teologia cristiana) en la literatura
SFPL Spanish:

LC Subject: Charlemagne, Emperor, 742-814
OPL Spanish: Carlomagno, Emperador, 742-814
SFPL Spanish: Carlomagno, Emperador, 742-814

LC Subject: Charles, Prince of Wales, 1948-
OPL Spanish: Carlos, Principe de Gales, 1948-
SFPL Spanish:

LC Subject: Charlotte, Consort of Maximilian, Emperor of Mexico, 1840-1927
OPL Spanish: Carlota, Consorte de Maximiliano, Emperador de Mexico, 1840-1927
SFPL Spanish: Carlota, Consorte de Maximiliano, Emperador de Mexico, 1840-1927

LC Subject: Charms
OPL Spanish: Hechizos
SFPL Spanish:

LC Subject: Checkmate (Chess)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Taquemate (Ajedrez)

LC Subject: Chemical engineering as a profession
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ingenieria quimica como profesion

LC Subject: Cherokee Indians
OPL Spanish: Cheroquis (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Chicanas
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres mexicano-americanas

LC Subject: Chicle-gum
OPL Spanish: Chicle
SFPL Spanish:

LC Subject: Child care
OPL Spanish: Cuidado de ninos
SFPL Spanish: Cuidado de ninos

LC Subject: Child molesting
OPL Spanish: Maltrato sexual de ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Child study
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninos--Psicologia

LC Subject: Childhood and youth
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninez y juventud

LC Subject: Children (International law)
OPL Spanish: Ninos (Derecho internacional)
SFPL Spanish:

LC Subject: Children and death
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninos y la muerte

LC Subject: Children and war
OPL Spanish: Ninos y guerra
SFPL Spanish:

LC Subject: Children of divorced parents
OPL Spanish: Hijos de padres de familia divorciados
SFPL Spanish:

LC Subject: Children of immigrants
OPL Spanish: Hijos de inmigrantes
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's films
OPL Spanish: Peliculas infantiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's literature, Chilean
OPL Spanish: Literatura infantil chilena
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's parties
OPL Spanish: Fiestas infantiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's secrets
OPL Spanish: Secretos de ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's songs, Spanish
OPL Spanish: Canciones infantiles en espanol
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's stories, Spanish
OPL Spanish: Cuentos infantiles espanoles
SFPL Spanish:

LC Subject: Children's writings, Spanish
OPL Spanish: Escritos de ninos espanoles
SFPL Spanish:

LC Subject: Children--Preparation for medical care
OPL Spanish: Preparacion de ninos para cuidado medico
SFPL Spanish:

LC Subject: Chin Shih-huang, Emperor of China, 259-210 B.C.
OPL Spanish: Chin Shih-huang, Emperador de China, 259-210 a.C.
SFPL Spanish:

LC Subject: China--History--Ch'in Dynasty, 221-207 B.C.
OPL Spanish: China--Historia--Dinastia Ch'ing, 221-207 a.C.
SFPL Spanish:

LC Subject: Chinese literature
OPL Spanish: Literatura china
SFPL Spanish:

LC Subject: Chol Indians
OPL Spanish: Chols (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Chord diagrams
OPL Spanish: Esquemas de acordes
SFPL Spanish:

LC Subject: Christian saints in art
OPL Spanish: Santos cristianos en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Christimas stories, American
OPL Spanish: Navidad--Leyendas y cuentos americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Chronic fatigue syndrome
OPL Spanish: Sindrome de fatiga cronica
SFPL Spanish:

LC Subject: Church renewal
OPL Spanish: Cristianismo--Renovacion espiritual
SFPL Spanish: Renovacion

LC Subject: Cinematography--Vocational guidance
OPL Spanish: Cinematografia--Orientacion vocacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Citizen participation
OPL Spanish: Participacion civica
SFPL Spanish:

LC Subject: City children
OPL Spanish: Ninos urbanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Civil Rights Movement
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Movimiento de Derechos Civiles

LC Subject: Civil Service positions
OPL Spanish: Cargos de Servicio Civil
SFPL Spanish:

LC Subject: Civil-Military relations
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Relaciones civiles-militares

LC Subject: Civilization, Western
OPL Spanish: Civilizacion occidental
SFPL Spanish:

LC Subject: Cleanliness
OPL Spanish: Aseo personal
SFPL Spanish:

LC Subject: Clemente, Roberto, 1934-1972
OPL Spanish: Clemente, Roberto, 1934-1972
SFPL Spanish:

LC Subject: COBOL (Computer program language)
OPL Spanish: COBOL (Lenguaje de programacion para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Cocaine industry
OPL Spanish: Industria de la cocaina
SFPL Spanish:

LC Subject: Codependency
OPL Spanish: Codependencia
SFPL Spanish:

LC Subject: Cold (Disease)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Resfriado

LC Subject: College teachers
OPL Spanish: Maestros universitarios
SFPL Spanish:

LC Subject: College, Choice of
OPL Spanish: Seleccion de una universidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Colonial administrators
OPL Spanish: Administradores coloniales
SFPL Spanish:

LC Subject: Coloring books
OPL Spanish: Libros para colorear
SFPL Spanish:

LC Subject: Colosio Murrieta, Luis Donaldo
OPL Spanish: Colosio Murrieta, Luis Donaldo
SFPL Spanish:

LC Subject: Columbus, Christopher
OPL Spanish: Colon, Cristobal
SFPL Spanish:

LC Subject: Coma--Biography
OPL Spanish: Coma (Medicina)--Biografia
SFPL Spanish:

LC Subject: Comanche Indians
OPL Spanish: Comanches (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Comedy films
OPL Spanish: Peliculas comicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Communication in marriage
OPL Spanish: Comunicacion conyugal
SFPL Spanish:

LC Subject: Communism and psychology
OPL Spanish: Comunismo y psicologia
SFPL Spanish:

LC Subject: Community health aides
OPL Spanish: Asistentes en higiene comunitaria
SFPL Spanish:

LC Subject: Company of Adventurers in the Mines of Real del Monte
OPL Spanish: Companias de Minas de Real del Monte y Pachuca
SFPL Spanish:

LC Subject: Compilers (Computer programs)
OPL Spanish: Compiladores (Programas para computadoras)
SFPL Spanish:

LC Subject: Compulsive behavior
OPL Spanish: Conducta compulsiva
SFPL Spanish: Conducta compulsiva

LC Subject: Computer engineering
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ingenieria de computadoras

LC Subject: Computer file
OPL Spanish: Archivo de computadora
SFPL Spanish:

LC Subject: Computer graphics
OPL Spanish: Graficos para computadoras
SFPL Spanish:

LC Subject: Computer industry
OPL Spanish: Industria de las computadoras
SFPL Spanish: Industria de computadoras

LC Subject: Computer input-output equipment
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Computadora--Equipo de control

LC Subject: Computer interfaces
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Computadoras--Interfaz de conexion

LC Subject: Computer networks
OPL Spanish: Redes de computadoras
SFPL Spanish:

LC Subject: Computer programs
OPL Spanish: Programas para computadoras
SFPL Spanish: Programacion de computadora

LC Subject: Computers and children
OPL Spanish: Computadoras y ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Conflict management
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Administracion conflicta
(Administracion--Conflicto de)

LC Subject: Conjugal violence
OPL Spanish: Violencia conyugal
SFPL Spanish:

LC Subject: Conquerors
OPL Spanish: Conquistadores
SFPL Spanish:

LC Subject: Consolation
OPL Spanish: Consuelo
SFPL Spanish:

LC Subject: Contract bridge
OPL Spanish: Bridge--Contrato
SFPL Spanish:

LC Subject: Control (Psychology)
OPL Spanish: Control (Psicologia)
SFPL Spanish: Control (Psicologico)

LC Subject: Cookery (Cheese)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Cocina--Queso

LC Subject: Cookery (Game)
OPL Spanish: Cocina--Animales de caza
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Garlic)
OPL Spanish: Cocina--Ajo
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Honey)
OPL Spanish: Cocina--Miel de abeja
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Legumes)
OPL Spanish: Cocina--Legumbres
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Lentils)
OPL Spanish: Cocina--Lentejas
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Nuts)
OPL Spanish: Cocina--Nueces
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Pasta)
OPL Spanish: Cocina--Pasta
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Potatoes)
OPL Spanish: Cocina--Papas
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Poultry)
OPL Spanish: Cocina--Aves de corral
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery (Seafood)
OPL Spanish: Cocina--Pescados y mariscos
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery for Diabetes--Diet therapy--Recipes
OPL Spanish: Diabetes--Terapeutica dietetica--Recetas
SFPL Spanish: Cocina para diabeticos--Terapia de dieta--Recetas

LC Subject: Cookery for two
OPL Spanish: Cocina para dos personas
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery, Caribbean
OPL Spanish: Cocina Caribena
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery, Indian
OPL Spanish: Cocina indigena
SFPL Spanish:

LC Subject: Cookery, Yucatecan
OPL Spanish: Cocina yucateca
SFPL Spanish:

LC Subject: Copan Site (Honduras)
OPL Spanish: Copan, Sitio de (Honduras)
SFPL Spanish:

LC Subject: Copperheads
OPL Spanish: Serpientes de cabezas cobrizas
SFPL Spanish:

LC Subject: Coral reef biology
OPL Spanish: Biologia de arrecifes de coral
SFPL Spanish:

LC Subject: Coral reef ecology
OPL Spanish: Ecologia de arrecifes de coral
SFPL Spanish:

LC Subject: Coral reef fauna
OPL Spanish: Animales de arrecifes de coral
SFPL Spanish:

LC Subject: Corals
OPL Spanish: Corales
SFPL Spanish:

LC Subject: Corel Draw (Computer program)
OPL Spanish: Corel Draw (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Corporate planning
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Companias--Plantificacion

LC Subject: Cosmetics industry
OPL Spanish: Industria de cosmeticos
SFPL Spanish: Cosmeticos, Industria de

LC Subject: Cottage industries
OPL Spanish: Industrias caseras
SFPL Spanish:

LC Subject: Counter revolutions
OPL Spanish: Contrarrevoluciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Counterinsurgency
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Contrainsurreccion

LC Subject: Counterrevolutionaries
OPL Spanish: Contrarrevolucionarios
SFPL Spanish:

LC Subject: Counting
OPL Spanish: Contar (Enumerar)
SFPL Spanish:

LC Subject: Country music
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Musica country

LC Subject: Cover letters
OPL Spanish: Cartas de explicacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Cowboys in art
OPL Spanish: Vaqueros en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: CPR (First aid)
OPL Spanish: RCP (Primos auxilios)
SFPL Spanish:

LC Subject: Cranes (Birds)
OPL Spanish: Grullas
SFPL Spanish:

LC Subject: Crayons
OPL Spanish: Creyones
SFPL Spanish:

LC Subject: Creative ability in business
OPL Spanish: Aptitudes creativas en los negocios
SFPL Spanish:

LC Subject: Creative activities and seat work
OPL Spanish: Manualidades
SFPL Spanish:

LC Subject: Creches (Nativity scenes)
OPL Spanish: Nacimiento (Belen)
SFPL Spanish:

LC Subject: Crimes
OPL Spanish: Delitos
SFPL Spanish: Delitos y delincuentes

LC Subject: Criminals
OPL Spanish: Delincuentes
SFPL Spanish:

LC Subject: Crisis intervention (Psychiatry)
OPL Spanish: Intervenciones en casos de crisis (Psiquiatria)
SFPL Spanish:

LC Subject: Crocodiles
OPL Spanish: Cocodrilos
SFPL Spanish: Cocodrilos

LC Subject: Crow Indians
OPL Spanish: Crows (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Crystal gazing
OPL Spanish: Advinacion por medio de la bola de cristal
SFPL Spanish:

LC Subject: Cuban American literature
OPL Spanish: Literatura cubano-americana
SFPL Spanish: Literatura Cubanoamericana

LC Subject: Culiacan (Mexico)
OPL Spanish: Culiacan (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Culture conflict
OPL Spanish: Conflicto entre culturas
SFPL Spanish:

LC Subject: Cupisnique Indians
OPL Spanish: Cupisniques (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Dance festivals
OPL Spanish: Festivales de danza
SFPL Spanish:

LC Subject: Dance orchestra
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Orquesta de baile

LC Subject: Dances
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Danza

LC Subject: Dating (Social custom)
OPL Spanish: Noviazgo
SFPL Spanish: Citas amorosas

LC Subject: Daughters-in-law
OPL Spanish: Nueras
SFPL Spanish:

LC Subject: David, King of Israel
OPL Spanish: David, Rey de Israel
SFPL Spanish:

LC Subject: DBase III plus (Computer file)
OPL Spanish: dBase III plus (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: DBase IV (Computer program)
OPL Spanish: dBase IV (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Dead Sea Scrolls
OPL Spanish: Manuscritos del Mar Muerto
SFPL Spanish:

LC Subject: Decorative arts
OPL Spanish: Artes aplicadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Deforestation
OPL Spanish: Deforestacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Delegation of authority
OPL Spanish: Delegacion de autoridad
SFPL Spanish: Delegacion de la autoridad

LC Subject: Demonstrations
OPL Spanish: Manifestaciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Dental care
OPL Spanish: Atencion dental
SFPL Spanish:

LC Subject: Desktop publishing
OPL Spanish: Publicacion instantanea por computadora
SFPL Spanish:

LC Subject: Determinism (Philosophy)
OPL Spanish: Determinismo (Filosofia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Developing countries
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Paises en desarrollo

LC Subject: Diana, Princess of Wales, 1961-
OPL Spanish: Diana, Princesa de Gales, 1961-
SFPL Spanish:

LC Subject: Dianetics
OPL Spanish: Dianetica
SFPL Spanish:

LC Subject: Dictators in literature
OPL Spanish: Dictadores en literatura
SFPL Spanish:

LC Subject: Dietetics
OPL Spanish: Dietetica
SFPL Spanish:

LC Subject: Digital electronics
OPL Spanish: Electronica digital
SFPL Spanish:

LC Subject: Dinosaurs in art
OPL Spanish: Dinosaurios en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Diplodocus
OPL Spanish: Diplodoco
SFPL Spanish:

LC Subject: Direct selling
OPL Spanish: Venta en directo
SFPL Spanish:

LC Subject: Disappeared persons
OPL Spanish: Desaparecidos
SFPL Spanish:

LC Subject: Disguise
OPL Spanish: Disfraz
SFPL Spanish:

LC Subject: DisplayWrite 4 (Computer program)
OPL Spanish: DisplayWrite 4 (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Divorced people
OPL Spanish: Divorciados
SFPL Spanish:

LC Subject: Divorced women
OPL Spanish: Divorciadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Do-it-yourself work
OPL Spanish: Trabajos hechos por uno mismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Documentary films
OPL Spanish: Peliculas documentales
SFPL Spanish:

LC Subject: Documentary films
OPL Spanish: Peliculas documentales
SFPL Spanish:

LC Subject: Documentary photography
OPL Spanish: Fotografia documental
SFPL Spanish:

LC Subject: Dogs--Behavior
OPL Spanish: Perros--Conducta
SFPL Spanish: Perros--Conducta

LC Subject: Domestic fiction
OPL Spanish: Novela de la vida familial
SFPL Spanish:

LC Subject: DOS 4.0 (Computer operating system)
OPL Spanish: DOS 4.0 (Sistema operativo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930
OPL Spanish: Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930
SFPL Spanish:

LC Subject: Dragon triangle
OPL Spanish: Triangulo del dragon
SFPL Spanish:

LC Subject: Dream interpretation
OPL Spanish: Interpretacion de suenos
SFPL Spanish:

LC Subject: Dreams--Dictionaries
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Suenos--Diccionarios

LC Subject: Drug traffic
OPL Spanish: Narcotrafico
SFPL Spanish: Trafico de drogas

LC Subject: Drugs and youth
OPL Spanish: Drogas y la juventud
SFPL Spanish:

LC Subject: Dual career families
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Profesiones--familias

LC Subject: Dwellings--Energy consrevation
OPL Spanish: Viviendas--Conservacion de energia
SFPL Spanish:

LC Subject: Dyslexic children
OPL Spanish: Ninos dislexicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Easter Island
OPL Spanish: Isla de Pascua
SFPL Spanish:

LC Subject: Eating disorders
OPL Spanish: Desordenes del comer
SFPL Spanish:

LC Subject: Eating disorders in children
OPL Spanish: Desordenes del comer en ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Ebola virus disease
OPL Spanish: Virus Ebola, Enfermedad de
SFPL Spanish:

LC Subject: Economic anthropology
OPL Spanish: Antroplogia economica
SFPL Spanish:

LC Subject: Economic development projects
OPL Spanish: Proyectos de desarrollo economico
SFPL Spanish:

LC Subject: Economic geography
OPL Spanish: Geografia economica
SFPL Spanish:

LC Subject: Education of children
OPL Spanish: Educacion de ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Education, Primary
OPL Spanish: Educacion primaria (Grados 1 a 3)
SFPL Spanish:

LC Subject: Educational acceleration
OPL Spanish: Aprendizaje rapido
SFPL Spanish:

LC Subject: Educational games
OPL Spanish: Juegos educativos
SFPL Spanish: Juegos educativos

LC Subject: Educational games
OPL Spanish: Juegos educativos
SFPL Spanish:

LC Subject: Eldridge (Ship)
OPL Spanish: Eldridge (Barco)
SFPL Spanish:

LC Subject: Eleanor, of Aquitaine, Queen, consort of Henry II,
King of England, 1122?-1204
OPL Spanish: Leonor, de Aquitania, Reina, consorte de Enrique
II, Rey de Ingleterra, 1122?-1204
SFPL Spanish:

LC Subject: Election
OPL Spanish: Eleccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Electioneering
OPL Spanish: Maniobras electorales
SFPL Spanish:

LC Subject: Electric engineering as a profession
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ingenieria electrica como profesion

LC Subject: Electrical enginering
OPL Spanish: Ingenieria electrica
SFPL Spanish:

LC Subject: Electronic spreadsheets
OPL Spanish: Hojas electronicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Elephants, Fossil
OPL Spanish: Elefantes fosilizados
SFPL Spanish:

LC Subject: Elves
OPL Spanish: Duendes
SFPL Spanish:

LC Subject: Emergency medicine
OPL Spanish: Medicina de urgencia
SFPL Spanish:

LC Subject: Employment
OPL Spanish: Empleos
SFPL Spanish:

LC Subject: Employment interviewing
OPL Spanish: Entrevistas para empleo
SFPL Spanish:

LC Subject: Encyclopedias and dictionaries, Spanish
OPL Spanish: Enciclopedias y diccionarios
SFPL Spanish:

LC Subject: Endocrinologists
OPL Spanish: Endocrinologos
SFPL Spanish:

LC Subject: English language--Idioms
OPL Spanish: Ingles--Modismos
SFPL Spanish:

LC Subject: English language--Textbooks for foreign speakers
OPL Spanish: Ingles--Libros de texto para hablantes de otros
idiomas
SFPL Spanish:

LC Subject: English language--Textbooks for foreign
speakers--Spanish
OPL Spanish: Ingles--Libros de texto para hablantes de otros
idiomas--Hispanohablantes
SFPL Spanish: Ingles--Textos para extranjeros--Hispanohablantes

LC Subject: English language--Translating
OPL Spanish: Ingles--Traduccion
SFPL Spanish:

LC Subject: English language--Usage
OPL Spanish: Ingles--Usanza
SFPL Spanish:

LC Subject: Enneagram
OPL Spanish: Eneagrama
SFPL Spanish:

LC Subject: Entertainers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Artistas

LC Subject: Entrance examinations
OPL Spanish: Examenes de ingreso
SFPL Spanish:

LC Subject: Entrepreneurship
OPL Spanish: Capacidad empresarial
SFPL Spanish:

LC Subject: Environmental protection
OPL Spanish: Proteccion ambiental
SFPL Spanish: Proteccion ambiental

LC Subject: Erotic poetry
OPL Spanish: Poesia erotica
SFPL Spanish:

LC Subject: Erotic stories
OPL Spanish: Cuentos eroticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Erotica
OPL Spanish: Literatura erotica
SFPL Spanish:

LC Subject: Espionage, American
OPL Spanish: Espionaje americano
SFPL Spanish:

LC Subject: Ethnic attitudes
OPL Spanish: Actitudes etnicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Eugenie, Empress, consort of Napoleon III, Emperor
of the French, 1826-1920
OPL Spanish: Eugenia, Emperatriz, consorte de Napoleon III,
Emperador de los Franceses, 1826-1920
SFPL Spanish:

LC Subject: European fiction
OPL Spanish: Novela europea
SFPL Spanish:

LC Subject: Eve (Biblical figure)
OPL Spanish: Eva (Personaje biblico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Ex-nuns
OPL Spanish: Ex-monjas
SFPL Spanish:

LC Subject: Exile in literature
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Exilio en la literatura

LC Subject: Existential psychology
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Psicologia existencial

LC Subject: Exotic animals
OPL Spanish: Animales exoticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Exports
OPL Spanish: Exportaciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Extraterrestrial beings
OPL Spanish: Seres extraterrestres
SFPL Spanish:

LC Subject: Extraterrestrial influences
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Influencias extraterrenales

Both OPL and SFPL are now offering to share these Spanish subject headings with libraries by making this file available on the BPLG website. Libraries who use these headings are encouraged to provide input and suggestions, as well as suggestions for new Spanish subject equivalents, by sending email to vpisano@sfpl.lib.ca.us.

This file is intended for access by libraries and their patrons solely for their informational, research, educational and personal use. Users may print out single copies of the entire file or parts thereof. No part of this file may be downloaded for ongoing use nor reproduced, digitally stored, transmitted or redistributed for commercial purposes without prior written permission of the Oakland Public and San Francisco Public Libraries.

(c) Oakland Public Library & San Francisco Public Library, 1997