Oakland Public & San Francisco Public Libraries
Spanish Equivalents to

Library of Congress Subject Headings
Job hunting to Occupational Training


LC Subject: Job hunting
OPL Spanish: Busqueda de trabajo
SFPL Spanish:

LC Subject: John, the Baptist, Saint
OPL Spanish: Juan, el Bautista, San
SFPL Spanish:

LC Subject: Jonah (Biblical prophet)
OPL Spanish: Jonas (Profeta biblico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Joseph (Son of Jacob)
OPL Spanish: Jose (Hijo de Jacob)
SFPL Spanish:

LC Subject: Journalism--Vocational guidance
OPL Spanish: Periodismo--Orientacion vocacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Jungle animals
OPL Spanish: Animales selvaticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Jungles
OPL Spanish: Selvas
SFPL Spanish: Selvas

LC Subject: Kalahari Desert
OPL Spanish: Desierto Kalahari
SFPL Spanish:

Record No. 311
panish:

LC Subject: Karate for children
OPL Spanish: Karate para ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Karma
OPL Spanish: Karma
SFPL Spanish:

LC Subject: Keogh, Harry (Ficticious character)
OPL Spanish: Keogh, Harry (Personaje literario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Kindergarten
OPL Spanish: Jardines de ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Kingsville (Tex.)
OPL Spanish: Kingsville (Tex.)
SFPL Spanish:

LC Subject: Kitchen cabinets
OPL Spanish: Gabinetes para la cocina
SFPL Spanish:

LC Subject: Kittens
OPL Spanish: Gatitos
SFPL Spanish:

LC Subject: Knights and knighthood
OPL Spanish: Caballeros y caballeria
SFPL Spanish:

LC Subject: Knowledge, Sociology of
OPL Spanish: Conocimiento, Sociologia del
SFPL Spanish:

LC Subject: Koalas
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Koalas

LC Subject: Koran
OPL Spanish: Coran
SFPL Spanish:

LC Subject: Labor
OPL Spanish: Clase obrera
SFPL Spanish:

LC Subject: Labor (Obstetrics)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Parto

LC Subject: Labor movement
OPL Spanish: Movimiento obrero
SFPL Spanish:

LC Subject: Labor Organization
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Organizacion del trabajo

LC Subject: Labor--Puerto Rico--Political activity--history
OPL Spanish: Clase obrera--Puerto Rico--Actividades politicas--Historia
SFPL Spanish:

LC Subject: Ladybugs
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mariquitas

LC Subject: Lambs
OPL Spanish: Corderos
SFPL Spanish:

LC Subject: Landscape gardening
OPL Spanish: Jardineria ornamental
SFPL Spanish:

LC Subject: Landscape painting, Mexican
OPL Spanish: Pintura mexicana de paisajes
SFPL Spanish:

LC Subject: Language
OPL Spanish: Lenguaje
SFPL Spanish:

LC Subject: Language arts
OPL Spanish: Artes del lenguaje
SFPL Spanish:

LC Subject: Language arts (Preschool)
OPL Spanish: Artes del lenguaje (Preescolar)
SFPL Spanish:

LC Subject: Las Vegas (Nevada) Fire, 1980
OPL Spanish: Las Vegas (Nevada), Incendio, 1980
SFPL Spanish:

LC Subject: Latin American Drama
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Drama latinoamericano

LC Subject: Latin American drama--20th century--History and criticism
OPL Spanish: Teatro latinoamericano--Siglo XX--Historia y critica
SFPL Spanish:

LC Subject: Latin satire
OPL Spanish: Satira latina
SFPL Spanish:

LC Subject: Latin wit and humor
OPL Spanish: Humorismo latino
SFPL Spanish:

LC Subject: Law enforcement
OPL Spanish: Ejecucion de la ley
SFPL Spanish:

LC Subject: Law--Dictionaries--Polyglot
OPL Spanish: Derecho--Diccionarios poliglotas
SFPL Spanish:

LC Subject: Learning disabled children
OPL Spanish: Ninos con problemas de aprendizaje
SFPL Spanish:

LC Subject: Legends--Mexico--Mexico (City)
OPL Spanish: Leyendas--Mexico--Mexico (Ciudad)
SFPL Spanish:

LC Subject: Leo (Astrology)
OPL Spanish: Leo (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Lepidochelys olivacea
OPL Spanish: Tortuga de mar
SFPL Spanish:

LC Subject: Lesbians
OPL Spanish: Lesbianas
SFPL Spanish:

LC Subject: Levi, Eliphas, 1810-1875
OPL Spanish: Levi, Eliphas, 1810-1875
SFPL Spanish:

LC Subject: Levitation
OPL Spanish: Levitacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Libra (Astrologia)
OPL Spanish: Libra (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Life change events
OPL Spanish: Momentos cumbres
SFPL Spanish:

LC Subject: Listening
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Escuchar

LC Subject: Literacy
OPL Spanish: Alfabetismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Literacy--Developing Countries
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Alfabetismo--Paises en desarrollo

LC Subject: Literary recreations
OPL Spanish: Recreaciones literarias
SFPL Spanish:

LC Subject: Locksmithing
OPL Spanish: Cerrajeria
SFPL Spanish:

LC Subject: LOGO (Computer program language)
OPL Spanish: LOGO (Lenguaje de programacion para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Los Angeles County (California)
OPL Spanish: Condado de Los Angeles (California)
SFPL Spanish:

LC Subject: Loss (Psychology)
OPL Spanish: Perdida (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Lost children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninos perdidos

LC Subject: Lotus 1-2-3 (Computer program)
OPL Spanish: Lotus 1-2-3 (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Lotus Symphony (Computer file)
OPL Spanish: Lotus Symphony (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Love poetry, Latin American
OPL Spanish: Poesia amorosa latinoamericana
SFPL Spanish:

LC Subject: Low cholesterol diet
OPL Spanish: Dieta baja en colesterol
SFPL Spanish: Dieta baja en colesterol

LC Subject: Low impact aerobic exercises
OPL Spanish: Ejercicios aerobicos atenuados
SFPL Spanish:

LC Subject: Low intensity conflicts (Military science)
OPL Spanish: Conflictos de baja intensidad (Ciencia militar)
SFPL Spanish:

LC Subject: Luther, Martin, 1483-1546
OPL Spanish: Lutero, Martin, 1483-1546
SFPL Spanish:

LC Subject: M-19 Colombian Guerrilla Group
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Movimiento 19 de Abril (Colombia)

LC Subject: Maas, Arnold Johannes Wilkelmus, 1901-1981
OPL Spanish: Mass, Arnold Johannes Wilkelmus, 1901-1981
SFPL Spanish:

LC Subject: Macaroni products
OPL Spanish: Productos de pastas
SFPL Spanish:

LC Subject: Machine theory
OPL Spanish: Maquinas, Teoria de las
SFPL Spanish:

LC Subject: Macintosh (Computer)
OPL Spanish: Macintosh (Computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Macrobiotic diet
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Macrobiotica, Regimen de

LC Subject: Madrid Hurtado, Miguel de la
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Madrid Hurtado, Miguel de la

LC Subject: Magic realism (Literature)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Realismo magico (Literatura)

LC Subject: Magic tricks
OPL Spanish: Trucos magicos
SFPL Spanish: Magia

LC Subject: Magic, Egyptian
OPL Spanish: Magia egipcia
SFPL Spanish:

LC Subject: Maintenance
OPL Spanish: Mantenimiento
SFPL Spanish:

LC Subject: Mako sharks
OPL Spanish: Tiburones makos
SFPL Spanish:

LC Subject: Malachy, Saint, 1094?-1148
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Malaquias, San 1094?-1148

LC Subject: Mammals in art
OPL Spanish: Mamiferos en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Mammals, Fossil
OPL Spanish: Mamiferos fosiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Man-woman relationships
OPL Spanish: Relaciones hombre-mujer
SFPL Spanish:

LC Subject: Manates
OPL Spanish: Manaties
SFPL Spanish:

LC Subject: Manuscripts, Quiche
OPL Spanish: Manuscritos quiches
SFPL Spanish:

LC Subject: Manuscripts, Quiche
OPL Spanish: Manuscritos quiches
SFPL Spanish:

LC Subject: Mao, Tse-Tung, 1893-1976
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mao, Zedong, 1893-1976

LC Subject: Mapuche Indians
OPL Spanish: Mapuches (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mares
OPL Spanish: Yeguas
SFPL Spanish:

LC Subject: Marie Antoinette, Queen Consort of Louis XVI, King of France, 1755-1793
OPL Spanish: Maria Antonieta, Consorte de Luis XVI, Rey de Francia, 1755-1793
SFPL Spanish:

LC Subject: Marine animals
OPL Spanish: Animales marinos
SFPL Spanish:

LC Subject: Marines
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Marina, Cuerpo de

LC Subject: Maroons
OPL Spanish: Cimarrones
SFPL Spanish:

LC Subject: Married people
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Matrimonios

LC Subject: Mary, Blessed Virgin, Saint--Cult--Mexico
OPL Spanish: Virgen Maria--Culto--Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Masatepe (Nicaragua)
OPL Spanish: Masatepe (Nicaragua)
SFPL Spanish:

LC Subject: Masks--Mexico
OPL Spanish: Mascaras--Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Massacres
OPL Spanish: Masacres
SFPL Spanish:

LC Subject: Massage for infants
OPL Spanish: Ninos lactantes--Masaje
SFPL Spanish:

LC Subject: Mate selection
OPL Spanish: Eleccion de companero
SFPL Spanish: Escojer pareja

LC Subject: Maternal-fetal exchange
OPL Spanish: Intercambio entre madre y feto
SFPL Spanish:

LC Subject: Maternal-fetal exchange
OPL Spanish: Intercambio materno-fetal
SFPL Spanish:

LC Subject: Mathematical recreations
OPL Spanish: Matematicas recreativas
SFPL Spanish:

LC Subject: Mathematics--Study and teaching (Primary)
OPL Spanish: Matematicas--Ensenanza primaria
SFPL Spanish:

LC Subject: Matlatzinca Indians
OPL Spanish: Matlatzincas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Maya mythology
OPL Spanish: Mitologia maya
SFPL Spanish:

LC Subject: Maya philosophy
OPL Spanish: Filosofia maya
SFPL Spanish:

LC Subject: Mayan languages
OPL Spanish: Lenguajes mayas
SFPL Spanish:

LC Subject: Mazahua Indians
OPL Spanish: Mazahuas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mazatec Indians
OPL Spanish: Mazatecos (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mazatec poetry
OPL Spanish: Poesia mazateca
SFPL Spanish:

LC Subject: Maze puzzles
OPL Spanish: Juegos de laberintos
SFPL Spanish:

LC Subject: McLane-Ocampo Treaty
OPL Spanish: McLane-Ocampo, Tratado de,
SFPL Spanish:

LC Subject: Meadow fauna
OPL Spanish: Animales de prados
SFPL Spanish:

LC Subject: Meadow plants
OPL Spanish: Plantas de prados
SFPL Spanish:

LC Subject: Means of communication
OPL Spanish: Medios de communicacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Mechanics (Persons)
OPL Spanish: Mecanicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Medellin Cartel
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Cartel de Medellin

LC Subject: Medical anthropology
OPL Spanish: Antropologia medica
SFPL Spanish:

LC Subject: Medical emergencies
OPL Spanish: Emergencias medicales
SFPL Spanish:

LC Subject: Medical examiners (Law)
OPL Spanish: Medicos forenses (Derecho)
SFPL Spanish:

LC Subject: Medical misconceptions
OPL Spanish: Conceptos erroneos medicales
SFPL Spanish:

LC Subject: Medical technology
OPL Spanish: Tecnologia medico
SFPL Spanish:

LC Subject: Medication abuse
OPL Spanish: Abuso de medicinas
SFPL Spanish:

LC Subject: Medicinal plants
OPL Spanish: Plantas medicinales
SFPL Spanish: Plantas curativas

LC Subject: Medicine and psychology
OPL Spanish: Medicina y psicologia
SFPL Spanish:

LC Subject: Medicine, Ayurvedic
OPL Spanish: Medicina ayurvedica
SFPL Spanish:

LC Subject: Medicine, Botanic
OPL Spanish: Medicina botanica
SFPL Spanish:

LC Subject: Medicine, Oriental
OPL Spanish: Medicina oriental
SFPL Spanish:

LC Subject: Medicine, Philosophy
OPL Spanish: Medicina--Filosofia
SFPL Spanish: Medicina--Filosofia

LC Subject: Menarche
OPL Spanish: Menarquia
SFPL Spanish:

LC Subject: Menchu, Rigoberta
OPL Spanish: Menchu, Rigoberta
SFPL Spanish:

LC Subject: Mental hygiene
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Higiene mental

LC Subject: Mentally handicapped children
OPL Spanish: Ninos minusvalidos mentalmente
SFPL Spanish:

LC Subject: Merida (Mexico)--Description
OPL Spanish: Merida (Mexico)--Descripciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Merry-go-round
OPL Spanish: Carrusel
SFPL Spanish:

LC Subject: Metabolism
OPL Spanish: Metabolismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Metal painting
OPL Spanish: Pintura de metales
SFPL Spanish:

LC Subject: Method acting
OPL Spanish: Metodo Stanislowsky (Interpretacion teatral)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexican American youth
OPL Spanish: Jovenes mexicano-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico (Mexico : State)
OPL Spanish: Mexico (Mexico : Estado)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico City (Mexico)
OPL Spanish: Mexico (Ciudad)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico City (Mexico)
OPL Spanish: Mexico (Ciudad)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico City (Mexico)--Earthquake, 1985
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mexico City (Mexico)--Terremoto, 1985

LC Subject: Mexico in art
OPL Spanish: Mexico en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico in motion pictures
OPL Spanish: Mexico en las peliculas
SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico--History--Wars of Independence, 1810-1821
OPL Spanish: Mexico--Historia--Guerras de Independecia, 1810-1821

SFPL Spanish:

LC Subject: Mexico--Presidents--Election
OPL Spanish: Mexico--Presidentes--Eleccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Microorganisms
OPL Spanish: Microorganismos
SFPL Spanish:

LC Subject: Microsoft Windows (Computer file)
OPL Spanish: Microsoft Windows (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Microsoft Windows (Computer program)
OPL Spanish: Microsoft Windows (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Microsoft Word (Computer program)
OPL Spanish: Microsoft Word (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Microsoft Word for Windows (Computer program)
OPL Spanish: Microsoft Word para Windows (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Middle aged persons
OPL Spanish: Personas de edad madura
SFPL Spanish:

LC Subject: Middle classes in literature
OPL Spanish: Clases medias en la literatura
SFPL Spanish:

LC Subject: Middle East
OPL Spanish: Oriente Medio
SFPL Spanish:

LC Subject: Migrant labor--United States
OPL Spanish: Trabajadores migratorios--Estados Unidos
SFPL Spanish:

LC Subject: Military assistance, American
OPL Spanish: Asistencia militar americana
SFPL Spanish:

LC Subject: Minerals
OPL Spanish: Minerales
SFPL Spanish:

LC Subject: Minerals in human nutrition
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Minerales en la nutricion humana

LC Subject: Minority miners
OPL Spanish: Mineros de minorias
SFPL Spanish:

LC Subject: Missionaries of Charity
OPL Spanish: Misioneros de Caridad
SFPL Spanish:

LC Subject: Mixtec Indians
OPL Spanish: Mixtecos (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Models
OPL Spanish: Modelos
SFPL Spanish:

LC Subject: Moles (Animals)
OPL Spanish: Topos
SFPL Spanish:

LC Subject: Mongolia
OPL Spanish: Mongolia
SFPL Spanish:

LC Subject: Monica, Saint, d. 387
OPL Spanish: Monica, Santa, m. 387
SFPL Spanish:

LC Subject: Monkeys
OPL Spanish: Monos
SFPL Spanish:

LC Subject: Monodramas
OPL Spanish: Teatro de un monologo
SFPL Spanish:

LC Subject: Montana
OPL Spanish: Montana
SFPL Spanish:

LC Subject: Monte Alban Site (Mexico)
OPL Spanish: Monte Alban, Sitio de (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Montejo, Victor, 1952
OPL Spanish: Montejo, Victor, 1952
SFPL Spanish:

LC Subject: Montessori method of education
OPL Spanish: Montessori (Metodo de ensenanza)
SFPL Spanish:

LC Subject: Montezuma II, Emperor of Mexico, ca. 1480-1520
OPL Spanish: Montezuma II, Emperador de Mexico, ca. 1480-1520
SFPL Spanish:

LC Subject: Mood (Psychology)
OPL Spanish: Disposicion mental (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mormons
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mormones

LC Subject: Moscow (Russia)
OPL Spanish: Moscu (Rusia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mosquitia (Nicaragua and Honduras)
OPL Spanish: Mosquitia (Nicaragua y Honduras)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mosquito Coast (Nicaragua and Honduras)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Costa Atlantica (Nicaragua y Honduras)

LC Subject: Mosquito Indians
OPL Spanish: Moskitos (Indigenas)
SFPL Spanish: Miskitos

LC Subject: Mosquito language
OPL Spanish: Miskitu
SFPL Spanish: Mesquito

LC Subject: Motherhood
OPL Spanish: Maternidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Mothers-in-law
OPL Spanish: Suegras
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picture actors and actresses
OPL Spanish: Actores del cine
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picture festivals
OPL Spanish: Festivales de peliculas
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picture film collections
OPL Spanish: Peliculas--Colecciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picture plays
OPL Spanish: Guiones cinematograficos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picture producers and directors
OPL Spanish: Peliculas--Productores y directores
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures
OPL Spanish: Peliculas
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures and children
OPL Spanish: Peliculas y los ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures and television
OPL Spanish: Peliculas y television
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures for children
OPL Spanish: Peliculas para ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures in education
OPL Spanish: Peliculas en la educacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures in industry
OPL Spanish: Peliculas en la industria
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures in science
OPL Spanish: Peliculas en la ciencia
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures, Documentary
OPL Spanish: Peliculas documentales
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures, Musical
OPL Spanish: Peliculas musicales
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures, Talking
OPL Spanish: Peliculas sonoras
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures, Three-dimensional
OPL Spanish: Peliculas estereoscopicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Biography
OPL Spanish: Peliculas--Biografia
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Catalogs
OPL Spanish: Peliculas--Catalogos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Censorship
OPL Spanish: Peliculas--Censura
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Law and legislation
OPL Spanish: Industria cinematografica--Legislacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Moral and religious aspects
OPL Spanish: Peliculas--Aspectos morales y religiosos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Plots, themes, etc.
OPL Spanish: Peliculas--Argumentos, tramas, etc.
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Production and direction
OPL Spanish: Peliculas--Produccion y direccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion pictures--Religious aspects--Catholic Church
OPL Spanish: Peliculas--Aspectos religiosos--Iglesia Catolica
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion picutres in science
OPL Spanish: Peliculas en la ciencia
SFPL Spanish:

LC Subject: Motion-pictures--Vocational guidance
OPL Spanish: Peliculas--Orientacion vocacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Motor ability in children
OPL Spanish: Aptitudes de locomocion en ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Motorcyclists
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Motociclistas

LC Subject: Moving
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mudanza

LC Subject: Moving, Household
OPL Spanish: Mudarse de casa
SFPL Spanish:

LC Subject: Mozarabic poetry
OPL Spanish: Poesia mozarabe
SFPL Spanish:

LC Subject: MS-DOS (Computer file)
OPL Spanish: MS-DOS (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: MS-DOS (Computer operating system)
OPL Spanish: MS-DOS (Sistema operativo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Mucus
OPL Spanish: Mucus
SFPL Spanish:

LC Subject: Multimedia systems
OPL Spanish: Sistemas multimedios
SFPL Spanish:

LC Subject: Multiplication
OPL Spanish: Multiplicacion (Aritmetica)
SFPL Spanish:

LC Subject: Music, Puerto Rican
OPL Spanish: Musica puertorrique~na
SFPL Spanish:

LC Subject: Musical films
OPL Spanish: Peliculas musicales
SFPL Spanish:

LC Subject: Myocardial infarction
OPL Spanish: Infarto miocardiaco
SFPL Spanish:

LC Subject: Mythology in art
OPL Spanish: Mitologia en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Mythology, Egyptian
OPL Spanish: Mitologia egipcia
SFPL Spanish:

LC Subject: Mythology, Hindu
OPL Spanish: Mitologia hindu
SFPL Spanish:

LC Subject: Mythology, Iberian
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mitologia Iberica

LC Subject: Mythology, Indic
OPL Spanish: Mitologia de la india
SFPL Spanish:

LC Subject: Nahuatl poetry
OPL Spanish: Poesia nahuatl
SFPL Spanish:

LC Subject: Names, Geographical--Mexico
OPL Spanish: Nombres geograficos--Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Names, Personal--Dictionaries--Gallegan dialect
OPL Spanish: Nombres personales--Diccionarios--Gallego
SFPL Spanish:

LC Subject: Narcotic enforcement agents
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Narcoticos--Agentes de la ley

LC Subject: Narcotics dealers
OPL Spanish: Narcotraficantes
SFPL Spanish:

LC Subject: National liberation movements
OPL Spanish: Movimientos de liberacion nacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Nationalism and socialsim--Latin America
OPL Spanish: Nacionalismo y socialismo--America Latina
SFPL Spanish:

LC Subject: Nationalists
OPL Spanish: Nacionalistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Nature craft
OPL Spanish: Manualidades con materials de la naturaleza
SFPL Spanish:

LC Subject: Navajo Indians
OPL Spanish: Navajos (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Navels--Religious aspects
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ombligos--Aspectos religiosos

LC Subject: Near death experiences
OPL Spanish: Experiencias cercanas de la muerte
SFPL Spanish:

LC Subject: Near East
OPL Spanish: Cercano Oriente
SFPL Spanish:

LC Subject: Nefertiti, Queen of Egypt, 14th century B.C.
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Nefertiti, Reina de Egipto, Siglo XIV B.C.

LC Subject: Negotiation
OPL Spanish: Negociacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Negotiation in business
OPL Spanish: Tratos en los negocios
SFPL Spanish: Negociando en el negocio

LC Subject: Neolithic period
OPL Spanish: Periodo neolitico
SFPL Spanish:

LC Subject: Neruda, Pablo
OPL Spanish: Neruda, Pablo
SFPL Spanish:

LC Subject: NetWare (Computer file)
OPL Spanish: NetWare (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: New Age Movement
OPL Spanish: Movimiento de la Nueva Era
SFPL Spanish: Movimiento de la Edad Nueva

LC Subject: New business enterprises
OPL Spanish: Empresas comerciales nuevas
SFPL Spanish:

LC Subject: New Year
OPL Spanish: Ano Nuevo
SFPL Spanish:

LC Subject: New York (N.Y.)
OPL Spanish: Nueva York (Nueva York)
SFPL Spanish:

LC Subject: Nez Perce Indians
OPL Spanish: Nez Perce (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Nezahualcoytl, King of Texcoco, 1402-1472
OPL Spanish: Nezahualcoytl, Rey de Tezcoco, 1402-1472
SFPL Spanish:

LC Subject: Nicaragua--Economic conditions--1918-
OPL Spanish: Nicaragua--Condiciones economicas--1918-
SFPL Spanish:

LC Subject: Nicaragua--History--Revolution, 1979
OPL Spanish: Nicaragua--Historia--Revolucion, 1979
SFPL Spanish:

LC Subject: Nicaraguan Americans
OPL Spanish: Nicaraguense-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Nicaraguans
OPL Spanish: Nicaraguenses
SFPL Spanish:

LC Subject: Ninjutsu
OPL Spanish: Ninjutsu
SFPL Spanish:

LC Subject: Nixon, Richard Milhous, 1913-
OPL Spanish: Nixon, Richard Milhous, 1913-
SFPL Spanish:

LC Subject: Nixon, Richard Milhous, 1913- Resignation from office
OPL Spanish: Nixon, Richard Milhous, 1913- Dimision
SFPL Spanish:

LC Subject: Nocturnal animals
OPL Spanish: Animales nocturnos
SFPL Spanish:

LC Subject: Nonsense verses
OPL Spanish: Versos disparatados
SFPL Spanish:

LC Subject: Nonualco Indians
OPL Spanish: Nonualcas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: North Carolina
OPL Spanish: Carolina del Norte
SFPL Spanish:

LC Subject: Nosy Be Island (Magdagascar)
OPL Spanish: Nosy Be Isla (Madagazcar)
SFPL Spanish:

LC Subject: Nuclear astrophysics
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Astrofisica nuclear

LC Subject: Nuclear disarmament
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Desarme nuclear

LC Subject: Number systems
OPL Spanish: Sistemas numericos
SFPL Spanish:

LC Subject: Nurse sharks
OPL Spanish: Tiburones Nodrizas
SFPL Spanish:

LC Subject: Nursery rhymes, English--Translation from Spanish
OPL Spanish: Rimas infantiles inglesas--Traducciones del espanol
SFPL Spanish:

LC Subject: Nursing--Vocational guidance
OPL Spanish: Enfermeria--Orientacion vocacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Obesity in children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Obesidad en ninos

LC Subject: Occupational training
OPL Spanish: Capacitacion del personal
SFPL Spanish:

 

Both OPL and SFPL are now offering to share these Spanish subject headings with libraries by making this file available on the BPLG website. Libraries who use these headings are encouraged to provide input and suggestions, as well as suggestions for new Spanish subject equivalents, by sending email to vpisano@sfpl.lib.ca.us

This file is intended for access by libraries and their patrons solely for their informational, research, educational and personal use. Users may print out single copies of the entire file or parts thereof. No part of this file may be downloaded for ongoing use nor reproduced, digitally stored, transmitted or redistributed for commercial purposes without prior written permission of the Oakland Public and San Francisco Public Libraries.

(c) Oakland Public Library & San Francisco Public Library, 1997