Oakland Public & San Francisco Public Libraries
Spanish Equivalents to

Library of Congress Subject Headings
Ocean voyages to Solid State electronics


LC Subject: Ocean voyages
OPL Spanish: Viajes maritimos
SFPL Spanish:

LC Subject: Ocular manifestations of general diseases
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Manifestaciones oculares de enfermedades generales

LC Subject: Offices
OPL Spanish: Oficinas
SFPL Spanish:

LC Subject: Omens
OPL Spanish: Agueros
SFPL Spanish:

LC Subject: Operating systems (Computers)
OPL Spanish: Sistemas operativos (Computadoras)
SFPL Spanish:

LC Subject: Opium trade
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Trafico del opio

LC Subject: Opposition, Theory of
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Oposicion, Teoria de

LC Subject: Orange County (California)
OPL Spanish: Condado de Orange (Calilfornia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Orderliness
OPL Spanish: Sentido de orden
SFPL Spanish:

LC Subject: Organizational behavior
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Conducta organizacional

LC Subject: Organizational effectiveness
OPL Spanish: Efectividad organizacional
SFPL Spanish:

LC Subject: Orgonomy
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Orgonomia

LC Subject: Orthodontic appliances
OPL Spanish: Aparatos ortodonticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Orthodontics
OPL Spanish: Ortodoncia
SFPL Spanish:

LC Subject: Orthomolecular therapy
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ortomolecular, Tratamiento

LC Subject: Otome Indians
OPL Spanish: Otomies (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Otters
OPL Spanish: Nutrias
SFPL Spanish:

LC Subject: Overland journeys
OPL Spanish: Viajes por tierra
SFPL Spanish:

LC Subject: Pacifists
OPL Spanish: Pacifistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pain--Treatment
OPL Spanish: Dolor--Tratamiento
SFPL Spanish:

LC Subject: Palenque Site (Mexico)
OPL Spanish: Palenque, Sitio arqueologico (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Palestenian Arabs
OPL Spanish: Arabes palestinos
SFPL Spanish:

LC Subject: Pampas (Argentina)
OPL Spanish: Pampas (Argentina)
SFPL Spanish:

LC Subject: Pancakes, waffles, etc.
OPL Spanish: Panqueques, wafles, etc.
SFPL Spanish:

LC Subject: Pandas
OPL Spanish: Pandas
SFPL Spanish:

LC Subject: Panic attacks
OPL Spanish: Ataques de panico
SFPL Spanish: Panico, Ataques de

LC Subject: Panza, Sancho (Ficticious character)
OPL Spanish: Panza, Sancho (Personaje literario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Papaya
OPL Spanish: Papaya
SFPL Spanish:

LC Subject: Paper airplanes
OPL Spanish: Aviones de papel
SFPL Spanish:

LC Subject: Paper toy making
OPL Spanish: Juguetes de papel--Fabricacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Paracelsus, 1493-1541
OPL Spanish: Paracelso, 1493-1541
SFPL Spanish:

LC Subject: Paradox for Windows (Computer file)
OPL Spanish: Paradox para Windows (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Paraphrases
OPL Spanish: Parafrasis
SFPL Spanish:

LC Subject: Parapsychology
OPL Spanish: Parapsicologia
SFPL Spanish:

LC Subject: Parent and child
OPL Spanish: Padre de familia e hijo
SFPL Spanish:

LC Subject: Parent and teenager
OPL Spanish: Padre de familia y adolescente
SFPL Spanish:

LC Subject: Parent participation
OPL Spanish: Participacion de padres de familia
SFPL Spanish: Participacion de padres

LC Subject: Parenthood
OPL Spanish: Calidad de ser padre de familia
SFPL Spanish: Paternidad

LC Subject: Parents
OPL Spanish: Padres de familia
SFPL Spanish:

LC Subject: Parque Ecoarqueologico de Xcaret (Mexico)
OPL Spanish: Parque Ecoarqueologico de Xcaret (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Parquet floors
OPL Spanish: Pisos de parquet
SFPL Spanish:

LC Subject: Partido Comunista de Espana
OPL Spanish: Partido Comunista de Espana
SFPL Spanish:

LC Subject: Partido Revolucionario Institucional
OPL Spanish: Partido Revolucionario Institucional
SFPL Spanish:

LC Subject: PASCAL (Computer program language)
OPL Spanish: PASCAL (Lenguaje de programacion para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Passports--United States
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Pasaportes--Estados Unidos

LC Subject: Pasta products
OPL Spanish: Productos de pastas
SFPL Spanish: Macarrones

LC Subject: Patterns
OPL Spanish: Modelos
SFPL Spanish:

LC Subject: Paul, the Apostle, Saint
OPL Spanish: Pablo, el Apostle, San
SFPL Spanish:

LC Subject: Pawnee Indians
OPL Spanish: Pawnees (Indignas)
SFPL Spanish:

LC Subject: PC-DOS (Computer file)
OPL Spanish: PC-DOS (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: PC-DOS (Computer operating device)
OPL Spanish: PC-DOS (Sistema operativo para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Peafowl
OPL Spanish: Pavos reales
SFPL Spanish:

LC Subject: Peasant uprisings--El Salvador
OPL Spanish: Campesinos--Insurrecciones--El Salvador
SFPL Spanish:

LC Subject: Peddlars and peddling
OPL Spanish: Vendedores y ventas ambulantes
SFPL Spanish:

LC Subject: Pediatric allergy
OPL Spanish: Alergia pediatrica
SFPL Spanish: Alergia infantil

LC Subject: Pediatric emergencies
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Urgencias pediatricas

LC Subject: Pen pals
OPL Spanish: Amistades postales
SFPL Spanish:

LC Subject: Penal colonies, French
OPL Spanish: Colonias penales francesas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pentecostal churches
OPL Spanish: Iglesias pentecostas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pentecostalism
OPL Spanish: Pentecostalismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Persecutions
OPL Spanish: Persecuciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Perseus
OPL Spanish: Perseo
SFPL Spanish:

LC Subject: Persian Gulf
OPL Spanish: Golfo Persico
SFPL Spanish:

LC Subject: Persian Gulf Region
OPL Spanish: Golfo Persico (Region)
SFPL Spanish:

LC Subject: Personal computer
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Computadora personal

LC Subject: Personality and academic achievement
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Personalidad y logro academico

LC Subject: Personality and emotions
OPL Spanish: Personalidad y emociones
SFPL Spanish:

LC Subject: Pesticides and wildlife
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Pesticidas y fauna

LC Subject: Peter, the Apostle, Saint
OPL Spanish: Pedro, el Apostle, San
SFPL Spanish:

LC Subject: Pharaohs
OPL Spanish: Faraones
SFPL Spanish:

LC Subject: Pharmaceutical industry
OPL Spanish: Industria farmaceutica
SFPL Spanish:

LC Subject: Philippe, Nizier Anthelme, 1849-1905
OPL Spanish: Philippe, Nizier Anthelme, 1849-1905
SFPL Spanish:

LC Subject: Phobias
OPL Spanish: Fobias
SFPL Spanish:

LC Subject: Photography, Documentary
OPL Spanish: Fotografia documental
SFPL Spanish:

LC Subject: Physical fitness for the aged
OPL Spanish: Aptitud fisica para ancianos
SFPL Spanish:

LC Subject: Physical geology
OPL Spanish: Geologia fisica
SFPL Spanish:

LC Subject: Physically handicapped
OPL Spanish: Minusvalidos fisicamente
SFPL Spanish:

LC Subject: Pices (Astrology)
OPL Spanish: Piscis (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Picture dictionaries, English
OPL Spanish: Diccionarios de ilustraciones ingleses
SFPL Spanish:

LC Subject: Picture dictionaries, Spanish
OPL Spanish: Diccionarios de ilustraciones espanoles
SFPL Spanish: Diccionarios ilustrados

LC Subject: Picture puzzles
OPL Spanish: Rompecabezas de imagenes
SFPL Spanish:

LC Subject: Pies
OPL Spanish: Pasteles
SFPL Spanish:

LC Subject: Pigmentation disorders
OPL Spanish: Desordenes de la pigmentacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Pilgrims (New Plymouth Colony)
OPL Spanish: Peregrinos (Colonia de New Plymouth)
SFPL Spanish:

LC Subject: Pilgrims (New Plymouth Colony) in art
OPL Spanish: Peregrinos (Colonia de New Plymouth) en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Pillows
OPL Spanish: Almohadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pinatas
OPL Spanish: Pinatas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pioneers
OPL Spanish: Pioneros
SFPL Spanish:

LC Subject: Pipil language
OPL Spanish: Pipil
SFPL Spanish:

LC Subject: Plants, useful
OPL Spanish: Plantas utiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Plesiosaurus
OPL Spanish: Plesiosaurio
SFPL Spanish:

LC Subject: Plot-your-own-stories
OPL Spanish: Cuentos para eligir el argumento
SFPL Spanish: Trama tus propios cuentos

LC Subject: Poinsettias
OPL Spanish: Flores de Nochebuena
SFPL Spanish:

LC Subject: Polar bear
OPL Spanish: Oso polar
SFPL Spanish:

LC Subject: Polarity (Philosophy)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Polaridad (Filosofia)

LC Subject: Police patrol
OPL Spanish: Patrulla policiaca
SFPL Spanish:

LC Subject: Police, Rural--Mexico
OPL Spanish: Policia rural--Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Political activity
OPL Spanish: Actividades politicas
SFPL Spanish: Actividad politica

LC Subject: Political corruption
OPL Spanish: Corrupcion politica
SFPL Spanish:

LC Subject: Political persecution
OPL Spanish: Persecuciones politicas
SFPL Spanish: Persecucion politica

LC Subject: Pollutants
OPL Spanish: Contaminantes
SFPL Spanish:

LC Subject: Polyglot
OPL Spanish: Poliglotas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pond ecology
OPL Spanish: Ecologia de charcas
SFPL Spanish:

L Spanish: Animales de charcas
SFPL Spanish:

LC Subject: Pond flora
OPL Spanish: Plantas de charcas
SFPL Spanish:

LC Subject: Ponds
OPL Spanish: Charcas
SFPL Spanish:

LC Subject: Popcorn
OPL Spanish: Palomitas de maiz
SFPL Spanish:

LC Subject: Popes
OPL Spanish: Papas (Eclesiasticos)
SFPL Spanish:

LC Subject: Popol vuh
OPL Spanish: Popol vuh
SFPL Spanish:

LC Subject: Popular literature
OPL Spanish: Literatura popular
SFPL Spanish:

LC Subject: Popular music--Puerto Rico--History and criticiscm
OPL Spanish: Musica popular-- Puerto Rico--Historia y critica
SFPL Spanish:

LC Subject: Population biology
OPL Spanish: Biologia de poblaciones
SFPL Spanish: Biologia de poblacion

LC Subject: Posadas (Social custom)
OPL Spanish: Posadas (Costumbre social)
SFPL Spanish:

LC Subject: Postmodernism
OPL Spanish: Postmodernismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Postnatal care
OPL Spanish: Cuidado postnatal
SFPL Spanish: Cuidados de la recuperacion postnatal

LC Subject: Potatoes
OPL Spanish: Papas (Hortalizas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Pre-existence--Case studies
OPL Spanish: Preexistencia--Estudio de casos
SFPL Spanish:

LC Subject: Predatory animals
OPL Spanish: Animales rapaces
SFPL Spanish: Animales de rapina

LC Subject: Prehistoric animals
OPL Spanish: Animales prehistoricos
SFPL Spanish:

LC Subject: Presenile dementia
OPL Spanish: Demencia pre-senil
SFPL Spanish:

LC Subject: Presidential candidates
OPL Spanish: Candidatos presidenciales
SFPL Spanish:

LC Subject: Primates as laboratory animals
OPL Spanish: Primates como animales de laboratorio
SFPL Spanish:

LC Subject: Primers, Huichol
OPL Spanish: Cartillas huicholas
SFPL Spanish:

LC Subject: Primers, Spanish
OPL Spanish: Cartillas espanolas
SFPL Spanish:

LC Subject: Prints--Technique
OPL Spanish: Grabado--Tecnica
SFPL Spanish:

LC Subject: Private investigators
OPL Spanish: Investigadores privados
SFPL Spanish:

LC Subject: Prophecy
OPL Spanish: Profecia
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychic phenomena
OPL Spanish: Fenomenos psiquicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychoanalysis and art
OPL Spanish: Psicoanalisis y el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychoanalytical interpretation
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Interpretacion psicoanalitica

LC Subject: Psychokinesis
OPL Spanish:
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychology in literature
OPL Spanish: Psicologia en la literatura
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychology, Pastoral
OPL Spanish: Psicologia pastoral
SFPL Spanish:

LC Subject: Psychophysiology
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Psicofisiologia

LC Subject: Psychotropic drugs
OPL Spanish: Drogas psicotropicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Public speaking
OPL Spanish: Oratoria
SFPL Spanish: Arte de la oratoria

LC Subject: Pueblo Indians
OPL Spanish: Pueblos (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Puerto Rican prose literature
OPL Spanish: Prosa puertorriquena
SFPL Spanish:

LC Subject: Puerto Rican women
OPL Spanish: Mujeres puertorriquenas
SFPL Spanish:

LC Subject: Puns and punning
OPL Spanish: Retruecanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Puppies
OPL Spanish: Perritos
SFPL Spanish: Cachorros

LC Subject: Quality of work life
OPL Spanish: Calidad de la vida laboral
SFPL Spanish:

LC Subject: Quartz crystals
OPL Spanish: Cristales de cuarzo
SFPL Spanish:

LC Subject: Quick and easy cookery
OPL Spanish: Cocina rapida y facil
SFPL Spanish: Cocina rapida y facil

LC Subject: Quicksand
OPL Spanish: Arena movediza
SFPL Spanish:

LC Subject: Quietude
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Quietude

LC Subject: Quilting
OPL Spanish: Acolchar
SFPL Spanish:

LC Subject: Quilts
OPL Spanish: Colchas
SFPL Spanish:

LC Subject: Quotations
OPL Spanish: Citas de textos
SFPL Spanish:

LC Subject: Rabinal-Achi
OPL Spanish: Rabinal-Achi
SFPL Spanish:

LC Subject: Rain forest animals
OPL Spanish: Animales de selvas humedas
SFPL Spanish:

LC Subject: Rain forest ecology
OPL Spanish: Ecologia de selvas humedas
SFPL Spanish: Ecologia de bosques tropicales

LC Subject: Rain forest ecology
OPL Spanish: Ecologia de selvas humedas
SFPL Spanish:

LC Subject: Rain Forests
OPL Spanish: Selvas humedas
SFPL Spanish:

LC Subject: Raising of Lazarus (Miracle)
OPL Spanish: Resurreccion de Lazaro (Milagro)
SFPL Spanish:

LC Subject: Ramirez, Sergio, d 1942-
OPL Spanish: Ramirez, Sergio, d 1942-
SFPL Spanish:

LC Subject: Ranch life
OPL Spanish: Vida ranchera
SFPL Spanish:

LC Subject: Rap music
OPL Spanish: Rap (Musica)
SFPL Spanish:

LC Subject: Rape victims
OPL Spanish: Victimas de la violacion
SFPL Spanish: Victimas de violacion

LC Subject: Rattlesnakes
OPL Spanish: Culebras de cascabel
SFPL Spanish:

LC Subject: Ravens
OPL Spanish: Cuervos
SFPL Spanish:

LC Subject: Raw food diet
OPL Spanish: Regimen de alimentos crudos
SFPL Spanish:

LC Subject: Readers (Elementary)
OPL Spanish: Libros de lectura (Primaria)
SFPL Spanish:

LC Subject: Readers for new literates
OPL Spanish: Libros de lectura para personas recien alfabetizadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Reading (Preschool)
OPL Spanish: Lectura preescolar
SFPL Spanish:

LC Subject: Recitations
OPL Spanish: Recitaciones
SFPL Spanish: Recitaciones

LC Subject: Recreation rooms
OPL Spanish: Cuartos de recreo
SFPL Spanish:

LC Subject: Recycling
OPL Spanish: Reciclaje
SFPL Spanish:

LC Subject: Recycling (Waste, etc.)
OPL Spanish: Reciclaje de residuos
SFPL Spanish: Recoleccion de deshechos solidos

LC Subject: Reflexotheraphy
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Reflexoterapia

LC Subject: Reforestation
OPL Spanish: Reforestacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Refugees, Cuban
OPL Spanish: Refugiados cubanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Refuse disposal industry
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Basura, Industria de aprovechamiento de

LC Subject: Religion and mythology
OPL Spanish: Religion y mitologia
SFPL Spanish:

LC Subject: Religion and politics
OPL Spanish: Religion y politica
SFPL Spanish:

LC Subject: Religious aspects
OPL Spanish: Aspectos religiosos
SFPL Spanish:

LC Subject: Religious life and customs
OPL Spanish: Vida religiosa y costumbres
SFPL Spanish: Religion y costumbres

LC Subject: Renko, Arkady (Fictitious character)
OPL Spanish: Renko, Arkady (Personaje literario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Reptiles in art
OPL Spanish: Reptiles en el arte
SFPL Spanish:

LC Subject: Revolutionary ballads and songs, Nicaraguan
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Baladas y canciones revolucionarias nicaraguenses

LC Subject: Revolutionary poetry, Nicaraguan
OPL Spanish: Poesia revolucionaria nicaraguense
SFPL Spanish:

LC Subject: Revolutionists--El Salvador
OPL Spanish: Revolucionarios--El Salvador
SFPL Spanish:

LC Subject: Rhythm method (Birth contol)
OPL Spanish: Metodo de Ogino-Knaus
SFPL Spanish:

LC Subject: Right and Left (Political Science)
OPL Spanish: Izquierda y derecha (Ciencia politica)
SFPL Spanish:

LC Subject: Right to die
OPL Spanish: Derecho a morir
SFPL Spanish:

LC Subject: Rites and cermonies
OPL Spanish: Ritos y ceremonias
SFPL Spanish:

LC Subject: River life
OPL Spanish: Vida del rio
SFPL Spanish:

LC Subject: Robotics
OPL Spanish: Robotica
SFPL Spanish:

LC Subject: Robots
OPL Spanish: Robots
SFPL Spanish:

LC Subject: Rock craft
OPL Spanish: Manualidades con rocas
SFPL Spanish:

LC Subject: Rock groups
OPL Spanish: Conjuntos de rock
SFPL Spanish:

LC Subject: Role playing
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Juego de roles

LC Subject: Romantic suspense novels
OPL Spanish: Novelas de pasion e intrega
SFPL Spanish:

LC Subject: Room layout (Dwelling)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Decoracion interior

LC Subject: Runaway children
OPL Spanish: Ninos que huyen de sus hogares
SFPL Spanish:

LC Subject: Rural women
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres rurales

LC Subject: Russians
OPL Spanish: Rusos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sagittarius (Astrology)
OPL Spanish: Sagitario (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Sailboat racing
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Regata

LC Subject: Sailboats
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Barcos de vela

LC Subject: Saint-Germain, comte de, d. 1784
OPL Spanish: Saint-Germain, conde de, m. 1784
SFPL Spanish:

LC Subject: Salsa
OPL Spanish: Salsa
SFPL Spanish:

LC Subject: Salsas (Cookery)
OPL Spanish: Salsas (Cocina)
SFPL Spanish:

LC Subject: San Andreas Fault (Calif.)
OPL Spanish: Falla de San Andreas (Calif.)
SFPL Spanish:

LC Subject: San Augustin Oapan (Mexico)
OPL Spanish: San Augustin Oapan (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: San Jose de Gracia (Mexico)
OPL Spanish: San Jose de Gracia (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: San Juan (Argentina : Province)--History
OPL Spanish: San Juan (Argentina : Provincia)--Historia
SFPL Spanish:

LC Subject: Sandman
OPL Spanish: Conciliasuenos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sanitation, Household
OPL Spanish: Saneamiento domiciliario
SFPL Spanish:

LC Subject: Santa Fe (N.M.)--Festivals, etc.
OPL Spanish: Santa Fe (Nuevo Mexico)--Festivales, etc.
SFPL Spanish:

LC Subject: Sarajevo (Bosnia and Hercegovina)--History--Siege, 1992--Personal narratives,Bosnian
OPL Spanish: Sarajevo (Bosnia y Herzegovina)--Historia--Sitio, 1992- --Relatos personales bosnias
SFPL Spanish:

LC Subject: Saubin, Beatrice
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Saubin, Beatriz

LC Subject: Saudi Arabia
OPL Spanish: Arabia Saudita
SFPL Spanish:

LC Subject: Scarpetta, Kay (Fictious character)
OPL Spanish: Scarpetta, Kay (Personaje literario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Schemas
OPL Spanish: Esquemas
SFPL Spanish:

LC Subject: School
OPL Spanish: Escuela
SFPL Spanish:

LC Subject: School violence
OPL Spanish: Violencia en la escuela
SFPL Spanish:

LC Subject: Scooters--Design and construction
OPL Spanish: Patinetas--Diseno y construccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Scorpio (Astrology)
OPL Spanish: Escorpio (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Scribes
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Escriba

LC Subject: Sculpture, Colonial
OPL Spanish: Escultura colonial
SFPL Spanish:

LC Subject: Sea turtles
OPL Spanish: Tortugas marinas
SFPL Spanish:

LC Subject: Seashore biology
OPL Spanish: Biologia litoral
SFPL Spanish: Biologia litoral

LC Subject: Seashore fauna
OPL Spanish: Animales litorales
SFPL Spanish:

LC Subject: Seashore plants
OPL Spanish: Plantas litorales
SFPL Spanish:

LC Subject: Secrecy
OPL Spanish: Secreto
SFPL Spanish:

LC Subject: Seed crops
OPL Spanish: Cultivos para semillas
SFPL Spanish:

LC Subject: Seed industry and trade
OPL Spanish: Semillas--Industria y comercio
SFPL Spanish:

LC Subject: Seedlings
OPL Spanish: Plantulas
SFPL Spanish:

LC Subject: Seeds--Quality
OPL Spanish: Semillas--Calidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Segregation
OPL Spanish: Segregacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-care, Health
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Cuidado de su salud

LC Subject: Self-destructive behavior
OPL Spanish: Conducta autodestructiva
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-employed
OPL Spanish: Trabajo por cuenta propia
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-employed women
OPL Spanish: Mujeres que trabajan por cuenta propia
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-esteem
OPL Spanish: Autoestima
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-esteem in children
OPL Spanish: Autoestima en los ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-esteem in women
OPL Spanish: Autoestima en las mujeres
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-examination, Medical
OPL Spanish: Examinaciones medicas de si mismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-hate (Psychology)
OPL Spanish: Auto-odio (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-help techniques
OPL Spanish: Tecnicas de autoayuda
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-instruction
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Autoensenanza

LC Subject: Self-presentation
OPL Spanish: Presentacion de si mismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-reliance in children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Confianza en los ninos

LC Subject: Self-talk
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Autoconversacion

LC Subject: Seminole Indians
OPL Spanish: Seminoles (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Sensuality
OPL Spanish: Sensualidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Serial murders
OPL Spanish: Asesinatos en serie
SFPL Spanish:

LC Subject: Service industries
OPL Spanish: Industrias de servicios
SFPL Spanish:

LC Subject: Seventh-Day Adventists--Doctrinal and controversial works
OPL Spanish: Adventistas del Septimo Dia--Obras doctrinales y de controversia
SFPL Spanish:

LC Subject: Seville (Spain)
OPL Spanish: Sevilla (Espana)
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex discrimination in education--Puerto Rico
OPL Spanish: Descriminacion sexual en la educacion--Puerto Rico
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for boys
OPL Spanish: Educacion sexual para muchachos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for girls
OPL Spanish: Educacion sexual para muchachas
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for teenagers
OPL Spanish: Educacion sexual para adolescentes
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for the physically handicapped
OPL Spanish: Educacion sexual para los minusvalidos fisicamente
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for the sick
OPL Spanish: Educacion sexual para enfermos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex manuals
OPL Spanish: Sex--Manuales
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-esteem in children
OPL Spanish: Autoestima en los ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-esteem in women
OPL Spanish: Autoestima en las mujeres
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-examination, Medical
OPL Spanish: Examinaciones medicas de si mismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-hate (Psychology)
OPL Spanish: Auto-odio (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-help techniques
OPL Spanish: Tecnicas de autoayuda
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-instruction
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Autoensenanza

LC Subject: Self-presentation
OPL Spanish: Presentacion de si mismo
SFPL Spanish:

LC Subject: Self-reliance in children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Confianza en los ninos

LC Subject: Self-talk
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Autoconversacion

LC Subject: Seminole Indians
OPL Spanish: Seminoles (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Sensuality
OPL Spanish: Sensualidad
SFPL Spanish:

LC Subject: Serial murders
OPL Spanish: Asesinatos en serie
SFPL Spanish:

LC Subject: Service industries
OPL Spanish: Industrias de servicios
SFPL Spanish:

LC Subject: Seventh-Day Adventists--Doctrinal and controversial works
OPL Spanish: Adventistas del Septimo Dia--Obras doctrinales y de controversia
SFPL Spanish:

LC Subject: Seville (Spain)
OPL Spanish: Sevilla (Espana)
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex discrimination in education--Puerto Rico
OPL Spanish: Descriminacion sexual en la educacion--Puerto Rico
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for boys
OPL Spanish: Educacion sexual para muchachos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for girls
OPL Spanish: Educacion sexual para muchachas
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for teenagers
OPL Spanish: Educacion sexual para adolescentes
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for the physically handicapped
OPL Spanish: Educacion sexual para los minusvalidos fisicamente
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex instruction for the sick
OPL Spanish: Educacion sexual para enfermos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex manuals
OPL Spanish: Sex--Manuales
SFPL Spanish:

LC Subject: Sex preselection
OPL Spanish: Seleccion prenatal del sexo del nino
SFPL Spanish:

LC Subject: Sexism in textbooks
OPL Spanish: Preferncia al masculino en los libros escolares
SFPL Spanish:

LC Subject: Sexual animosity
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Animosidad sexual

LC Subject: Sexual behavior
OPL Spanish: Conducta sexual
SFPL Spanish: Conducta sexual

LC Subject: Sexual behavior in animals
OPL Spanish: Comportamiento sexual en los animales
SFPL Spanish:

LC Subject: Sexual behavior surveys
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Conducta sexual--Estudios

LC Subject: Shadow puppets
OPL Spanish: Marionetas de sombras
SFPL Spanish:

LC Subject: Shadow shows
OPL Spanish: Sombras chinescas
SFPL Spanish:

LC Subject: Shamans
OPL Spanish: Chamanes
SFPL Spanish:

LC Subject: Sharing
OPL Spanish: Compartir
SFPL Spanish:

LC Subject: Shelving (Furniture)
OPL Spanish: Estanterias
SFPL Spanish:

LC Subject: Shepherds
OPL Spanish: Pastores
SFPL Spanish:

LC Subject: Shiah
OPL Spanish: Chiitas
SFPL Spanish:

LC Subject: Shiatsu
OPL Spanish: Shiatsu
SFPL Spanish:

LC Subject: Ship capitans
OPL Spanish: Capitanes de barcos
SFPL Spanish:

LC Subject: Short stories, Central American
OPL Spanish: Cuentos centroamericanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Short stories, Egyptian
OPL Spanish: Cuentos Egipcios
SFPL Spanish:

LC Subject: Short stories, Latin American
OPL Spanish: Cuentos latinoamericanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Short stories, Nahuatl
OPL Spanish: Cuentos nahuatles
SFPL Spanish:

LC Subject: Sibling rivalry
OPL Spanish: Rivalidad entre hermanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sight-reading (Music)
OPL Spanish: Ejecucion a primera vista (Musica)
SFPL Spanish:

LC Subject: Singers, Popular
OPL Spanish: Cantantes populares
SFPL Spanish:

LC Subject: Singers--Mexico--Biography
OPL Spanish: Cantantes--Mexico--Biografia
SFPL Spanish:

LC Subject: Single mothers
OPL Spanish: Madres solteras
SFPL Spanish:

Record No. 1042
un solo padre
SFPL Spanish:

LC Subject: Size and shape
OPL Spanish: Tamano y forma
SFPL Spanish:

LC Subject: Skewer cookery
OPL Spanish: Cocina con brocheta
SFPL Spanish:

LC Subject: Skunks
OPL Spanish: Zorrillos
SFPL Spanish:

LC Subject: Slaves
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Esclavos

LC Subject: Sleep disorders in children
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Ninos--Trastornos de sueno

LC Subject: Smoking and youth
OPL Spanish: Habito de fumar y la juventud
SFPL Spanish:

LC Subject: Smoking cessation programs
OPL Spanish: Programas para dejar de fumar
SFPL Spanish:

LC Subject: Snake charmers
OPL Spanish: Encantadores de serpientes
SFPL Spanish:

LC Subject: Social behavior in animals
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Conducta social en animales

LC Subject: Social justice
OPL Spanish: Justicia social
SFPL Spanish:

LC Subject: Social participation
OPL Spanish: Participacion social
SFPL Spanish:

LC Subject: Social prediction
OPL Spanish: Prediccion social
SFPL Spanish:

LC Subject: Social reformers
OPL Spanish: Promotores del cambio social
SFPL Spanish:

LC Subject: Social role
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Roles (Sociologia)

LC Subject: Social work with alcoholics
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Asistencia social a alcoholicos

LC Subject: Sociedad Abakuka
OPL Spanish: Sociedad Abakuka
SFPL Spanish:

LC Subject: Soft toy making
OPL Spanish: Juguetes de materiales blandos--Construccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Software engineering
OPL Spanish: Ingenieria de software
SFPL Spanish:

LC Subject: Solid State electronics
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Electronica del estado solido

Both OPL and SFPL are now offering to share these Spanish subject headings with libraries by making this file available on the BPLG website. Libraries who use these headings are encouraged to provide input and suggestions, as well as suggestions for new Spanish subject equivalents, by sending email to vpisano@sfpl.lib.ca.us

This file is intended for access by libraries and their patrons solely for their informational, research, educational and personal use. Users may print out single copies of the entire file or parts thereof. No part of this file may be downloaded for ongoing use nor reproduced, digitally stored, transmitted or redistributed for commercial purposes without prior written permission of the Oakland Public and San Francisco Public Libraries.

(c) Oakland Public Library & San Francisco Public Library, 1997