Oakland Public & San Francisco Public Libraries
Spanish Equivalents to

Library of Congress Subject Headings
Solzhenitsyn to Zulus


LC Subject: Solzhenitsyn, Aleksandr Isaevich, 1918-
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Soljenitsin, Alejandro Isaievich, 1918-

LC Subject: Somoza, Anastasio, 1925-1989
OPL Spanish: Somoza, Anastasio, 1925-1989
SFPL Spanish:

LC Subject: Sound recordings for Spanish speakers
OPL Spanish: Grabaciones para hispanohablantes
SFPL Spanish:

LC Subject: Space probes
OPL Spanish: Sondas espaciales
SFPL Spanish:

LC Subject: Space shuttles
OPL Spanish: Transbordador espacial
SFPL Spanish:

LC Subject: Spain--Colonies--America--Administration
OPL Spanish: Espana--Colonias--America--Administracion
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish America--History--Wars of Independence, 1806-1830--Sources
OPL Spanish: America Latina--Historia--Guerras de Independencia, 1806-1830--Fuentes
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish American literature (Used for literature by Spanish-speaking Latin America)
OPL Spanish: Literatura hispanoamericana
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish Americans
OPL Spanish: Espanol-americanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language (Texts)--English language
OPL Spanish: Espanol--Textos--Ingles
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language materials--Bilingual
OPL Spanish: Materiales en espanol--Bilingue
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Conversation and phrase books (for medical personnel)
OPL Spanish: Espanol--Libros de conversacion y de frases (para personal medico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Glossaries, vocabularies, etc.
OPL Spanish: Espanol--Glosarios, vocabularios, etc.
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Orthography and spelling
OPL Spanish: Espanol--Ortografia
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Provincialisms--Latin America
OPL Spanish: Espanol--Latinoamericanismos
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Style
OPL Spanish: Espanol--Estilo
SFPL Spanish: Espanol--Estilo

LC Subject: Spanish language--Terms and phrases
OPL Spanish: Espanol--Palabras y frases
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language--Verb--Tables, lists, etc.
OPL Spanish: Espanol--Verbos--Tablas
SFPL Spanish:

LC Subject: Spanish language-Syntax
OPL Spanish: Espanol--Sintaxis
SFPL Spanish:

LC Subject: Sparrows
OPL Spanish: Gorriones
SFPL Spanish:

LC Subject: Spiritual healing
OPL Spanish: Curacion espiritual
SFPL Spanish:

LC Subject: Spiritualists
OPL Spanish: Espiritistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Sports agents
OPL Spanish: Agentes de deportistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Sports for children
OPL Spanish: Deportes para ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Sports for women
OPL Spanish: Deportes para mujeres
SFPL Spanish: Deportes para mujeres

LC Subject: SQL (Computer program language)
OPL Spanish: SQL (Lenguaje para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Squashes
OPL Spanish: Calabazas
SFPL Spanish:

LC Subject: Statistics
OPL Spanish: Estadistica
SFPL Spanish:

LC Subject: Statue of Liberty (New York, N.Y.)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Estatua de la Libertad (New York, N.Y.)

LC Subject: Stepfamilies
OPL Spanish: Familias con hijastros
SFPL Spanish:

LC Subject: Stepparents
OPL Spanish: Padrastros y madrastras
SFPL Spanish:

LC Subject: Storage in the home
OPL Spanish: Almacenaje en el hogar
SFPL Spanish:

LC Subject: Stories, Uruguayan
OPL Spanish: Cuentos uruguayos
SFPL Spanish:

LC Subject: Stream fauna
OPL Spanish: Animales del rio
SFPL Spanish:

LC Subject: Stream plants
OPL Spanish: Plantas del rio
SFPL Spanish:

LC Subject: Street art
OPL Spanish: Arte de las calles
SFPL Spanish:

LC Subject: Street cleaning
OPL Spanish: Limpieza de calles
SFPL Spanish:

LC Subject: Stress in children
OPL Spanish: Tension en los ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Stress in children--Prevention
OPL Spanish: Tension en los ninos--Prevencion
SFPL Spanish:

LC Subject: Stretching exercises
OPL Spanish: Ejercicios de estiramiento
SFPL Spanish:

LC Subject: Student aid
OPL Spanish: Ayuda financiera estudiantil
SFPL Spanish:

LC Subject: Student financial aid administation
OPL Spanish: Administracion de ayuda financiera estudiantil
SFPL Spanish:

LC Subject: Study skills
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Metodos de estudio

LC Subject: Subject Headings, Library of Congress
OPL Spanish: Encabezamientos de materias de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos de Norteamerica
SFPL Spanish:

LC Subject: Substance abuse
OPL Spanish: Abuso de substancias
SFPL Spanish: Abuso de substancias

LC Subject: Success in business
OPL Spanish: Exito en los negocios
SFPL Spanish: Exito en negocios

LC Subject: Sufis
OPL Spanish: Sufies
SFPL Spanish:

LC Subject: Suicide victims
OPL Spanish: Victimas del suicidio
SFPL Spanish:

LC Subject: Sunflowers
OPL Spanish: Girasoles
SFPL Spanish:

LC Subject: Surrealism
OPL Spanish: Surrealismo (Arte)
SFPL Spanish:

Record No. 1109LC Subject: Swamp fauna
OPL Spanish: Animales del pantano
SFPL Spanish:

LC Subject: Swamp plants
OPL Spanish: Plantas del pantano
SFPL Spanish:

LC Subject: Swans
OPL Spanish: Cisnes
SFPL Spanish:

LC Subject: Swap shops
OPL Spanish: Tiendas de reventa
SFPL Spanish:

LC Subject: Swimming for children
OPL Spanish: Natacion para ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Syncretism (Religion)
OPL Spanish: Sincretismo (Religion)
SFPL Spanish:

LC Subject: Syntax
OPL Spanish: Sintaxis
SFPL Spanish:

LC Subject: T'ai chi ch'uan
OPL Spanish: T'ai chi ch'uan
SFPL Spanish:

LC Subject: Tabacco
OPL Spanish: Tabaco
SFPL Spanish:

LC Subject: Tadploes
OPL Spanish: Renacuajos
SFPL Spanish:

LC Subject: Tailoring (Women's)
OPL Spanish: Sastreria para mujeres
SFPL Spanish:

LC Subject: Tajin Site (Mexico)
OPL Spanish: Tajin, Sitio arqueologico (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tales, Asian
OPL Spanish: Cuentos populares asiaticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Tales, Medieval
OPL Spanish: Cuentos medievales
SFPL Spanish:

LC Subject: Talking books
OPL Spanish: Libros en cinta grabada
SFPL Spanish:

LC Subject: Tall tales
OPL Spanish: Cuentos inverosimiles
SFPL Spanish:

LC Subject: Tarot and sex
OPL Spanish: Tarot y sexo
SFPL Spanish:

LC Subject: Taurus (Astrology)
OPL Spanish: Tauro (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Taxicabs
OPL Spanish: Taxis
SFPL Spanish:

LC Subject: Teachers, blind
OPL Spanish: Maestros ciegos
SFPL Spanish:

LC Subject: Technological innovations
OPL Spanish: Innovaciones tecnologicas
SFPL Spanish:

LC Subject: Technological innovations--Mexico
OPL Spanish: Tecnologia--Innovaciones--Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Teddy bears
OPL Spanish: Ositos de felpa
SFPL Spanish: Osos de felpa

LC Subject: Teenage boys
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Muchachos adolescentes

LC Subject: Teenage girls
OPL Spanish: Muchachas adolescentes
SFPL Spanish: Muchachas adolescentes

LC Subject: Teenage parents
OPL Spanish: Adolescentes como padres de familia
SFPL Spanish:

LC Subject: Teenagers
OPL Spanish: Adolescentes
SFPL Spanish:

LC Subject: Tejano musicians
OPL Spanish: Musicos tejanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Telecommunication
OPL Spanish: Telecomunicacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Telecommunication systems
OPL Spanish: Sistemas de telecomunicaciones
SFPL Spanish:

LC Subject: Telephone selling
OPL Spanish: Venta por telefono
SFPL Spanish:

LC Subject: Television actors and actresses
OPL Spanish: Actores de la television
SFPL Spanish:

LC Subject: Television--Production and direction
OPL Spanish: Television--Produccion y direccion
SFPL Spanish:

LC Subject: Templars
OPL Spanish: Templarios
SFPL Spanish: Templarios

LC Subject: Tenerife (Canary Islands)
OPL Spanish: Tenerife (Islas Canarias)
SFPL Spanish:

LC Subject: Teotihuacan Site (San Juan Teotihuacan, Mexico)
OPL Spanish: Teotihuacan, Sitio arqueologico (San Juan Teotihuacan, Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tepoztlan (Mexico)
OPL Spanish: Tepoztlan (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tequila agave
OPL Spanish: Agave tequilero
SFPL Spanish:

LC Subject: Tequila industry
OPL Spanish: Industria tequilera
SFPL Spanish:

LC Subject: Teresa, of Avila, Saint, 1515-1582
OPL Spanish: Teresa, de Avila, Santa, 1515-1582
SFPL Spanish:

LC Subject: Terminally ill--Home Care
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Enfermos terminales--Cuidados en casa

LC Subject: Terms and phrases
OPL Spanish: Palabras y frases
SFPL Spanish:

LC Subject: Tetela del Volcan (Mexico)
OPL Spanish: Tetela del volcan (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tetrodotoxin
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Tetrodotoxina

LC Subject: Thanksgiving Day
OPL Spanish: Dia de accion de dar gracias
SFPL Spanish:

LC Subject: Theodicy
OPL Spanish: Teodicea
SFPL Spanish: Teodicea

LC Subject: Therapeutic massage
OPL Spanish: Masaje terapeutico
SFPL Spanish:

LC Subject: Therapeutic systems
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Sistemas terapeuticos

LC Subject: Theresa, Mother, 1910-
OPL Spanish: Teresa, Madre, 1910-
SFPL Spanish:

LC Subject: Thresher sharks
OPL Spanish: Tiburones Trilladores
SFPL Spanish:

LC Subject: Tianamen Square Incident, 1989-
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Incidente de Tianamen Square, 1989-

LC Subject: Tide pool ecology
OPL Spanish: Ecologia de la charca marina
SFPL Spanish:

LC Subject: Time management
OPL Spanish: Manejo del tiempo
SFPL Spanish:

LC Subject: Time travel
OPL Spanish: Viaje a traves del tiempo
SFPL Spanish:

LC Subject: Tlaponec Indians
OPL Spanish: Tlapanecos (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tlaxcala (Mexico : State)
OPL Spanish: Tlaxcala (Mexico : Estado)
SFPL Spanish:

LC Subject: Toba Indians
OPL Spanish: Tobas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tobacco-pipes
OPL Spanish: Pipas de fumar
SFPL Spanish:

LC Subject: Toddlers
OPL Spanish: Parvulos
SFPL Spanish:

LC Subject: Toilet training
OPL Spanish: Entrenamiento a los ni~nos en el uso del retrete
SFPL Spanish: Eliminacion, Entrenamiento de las funciones de

LC Subject: Toluca de Lerdo (Mexico)
OPL Spanish: Toluca de Lerdo (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tomochic (Mexico)
OPL Spanish: Tomochic (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tomography
OPL Spanish: Tomografia
SFPL Spanish:

LC Subject: Tongue twisters
OPL Spanish: Trabalenguas
SFPL Spanish:

LC Subject: Tortillas
OPL Spanish: Tortillas
SFPL Spanish:

LC Subject: Torture
OPL Spanish: Tortura
SFPL Spanish:

LC Subject: Toucans
OPL Spanish: Tucanes
SFPL Spanish:

LC Subject: Toy and movable books--Specimens
OPL Spanish: Libros animados--Especimenes
SFPL Spanish:

LC Subject: Trade Unions--Agricultural laborers--California
OPL Spanish: Sindicatos--Trabajadores agricolas--California
SFPL Spanish:

LC Subject: Trains
OPL Spanish: Trenes
SFPL Spanish:

LC Subject: Transactional analysis
OPL Spanish: Analisis transaccional
SFPL Spanish:

LC Subject: Transference (Psychology)
OPL Spanish: Transferencia (Psicologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tree houses
OPL Spanish: Cabanas en las arboles
SFPL Spanish:

LC Subject: Trials (Narcotic laws)
OPL Spanish: Procesos de delitos narcoticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Trials (Political crimes and offenses)
OPL Spanish: Procesos de delitos politicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Trials (Products liability)
OPL Spanish: Procesos (Responsabilidad de productos)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tristan (Legendary character)
OPL Spanish: Tristan (Personaje legendario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Truck drivers
OPL Spanish: Choferes de camiones
SFPL Spanish:

LC Subject: Truck drivers--Licences
OPL Spanish: Choferes de camiones--Licencias
SFPL Spanish:

LC Subject: Truck driving
OPL Spanish: Camiones--Manejo
SFPL Spanish:

LC Subject: Truck farming
OPL Spanish: Hortalizas comerciales
SFPL Spanish:

LC Subject: Tulum Site (Mexico)
OPL Spanish: Tulum, Sitio arqueologico (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Tuners
OPL Spanish: Sintonizadores
SFPL Spanish:

LC Subject: Turbo C (Computer file)
OPL Spanish: Turbo C (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Twentieth Century
OPL Spanish: Siglo XX
SFPL Spanish:

LC Subject: Twenty-first Century--Forecasts
OPL Spanish: Siglo XXI--Pronosticos
SFPL Spanish:

LC Subject: Ulva dialect
OPL Spanish: Dialecto ulwa
SFPL Spanish:

LC Subject: Underemployment
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Subempleo

LC Subject: Underground areas
OPL Spanish: Areas subterraneas
SFPL Spanish:

LC Subject: Unemployment
OPL Spanish: Desocupacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Unicorns
OPL Spanish: Unicornios
SFPL Spanish:

LC Subject: United Farm Workers
OPL Spanish: Trabajadores Agricolas Unidos
SFPL Spanish:

LC Subject: United Fruit Company
OPL Spanish: United Fruit Company
SFPL Spanish:

LC Subject: United States--Emigration and immigration--Handbooks, manuals, etc.
OPL Spanish: Estados Unidos--Emigracion e Inmigracion--Manuales
SFPL Spanish:

LC Subject: United States--Relations (general) with Chile
OPL Spanish: Estados Unidos--Relaciones con Chile
SFPL Spanish:

LC Subject: United States--Social life and customs
OPL Spanish: Estados Unidos--Vida social y costumbres
SFPL Spanish:

LC Subject: United States. Central Intelligence Agency.
OPL Spanish: Estados Unidos. Agencia Central de Inteligencia
SFPL Spanish:

LC Subject: United States. Navy
OPL Spanish: Estados Unidos. Marina
SFPL Spanish:

LC Subject: UNIX System V (Computer file)
OPL Spanish: UNIX Sistema V (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Urban ecology
OPL Spanish: Ecologia urbana
SFPL Spanish:

LC Subject: Uxmal Site (Mexico)
OPL Spanish: Uxmal, Sitio arqueologico (Mexico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Valentino, Rudolph, 1885-1926
OPL Spanish: Valentino, Rodolfo, 1885-1926
SFPL Spanish:

LC Subject: Vatican City
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Vaticano

LC Subject: Ventura publisher (Computer file)
OPL Spanish: Ventura publisher (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Vernacular architecture
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Arquitectura venacula

LC Subject: Victims of crimes
OPL Spanish: Victimas de delitos
SFPL Spanish:

LC Subject: Victims of state-sponsored terrorism
OPL Spanish: Victimas de terrorismo estatal
SFPL Spanish:

LC Subject: Video recordings for the hearing impaired
OPL Spanish: Grabaciones de video para los de audicion disminuido
SFPL Spanish:

LC Subject: Video recordings for the hearing impaired
OPL Spanish: Grabaciones de video para los de audicion disminuido
SFPL Spanish:

LC Subject: Vietnamese Americans
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Vietnamis americanos

LC Subject: Villa, Pancho, 1878-1923
OPL Spanish: Villa, Pancho 1878-1923
SFPL Spanish:

LC Subject: Villasenor, Victor
OPL Spanish: Villasenor, Victor
SFPL Spanish:

LC Subject: Violence in children
OPL Spanish: Violencia en los ninos
SFPL Spanish:

LC Subject: Violence in literature
OPL Spanish: Violencia en la literatura
SFPL Spanish:

LC Subject: Violinists
OPL Spanish: Violinistas
SFPL Spanish:

LC Subject: Virgo (Astrology)
OPL Spanish: Virgo (Astrologia)
SFPL Spanish:

LC Subject: Virtual reality
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Realidad virtual

LC Subject: Visualization
OPL Spanish: Visualizacion
SFPL Spanish: Visualizacion

LC Subject: Vitamins in human nutrition
OPL Spanish: Vitaminas en nutricion humana
SFPL Spanish: Vitaminas en la nutricion humana

LC Subject: Vivaldi, Antonio, 1678-1741
OPL Spanish: Vivaldi, Antonio, 1678-1741
SFPL Spanish:

LC Subject: Vocational guidance
OPL Spanish: Orientacion profesional
SFPL Spanish: Orientacion profesional

LC Subject: Volkswagen automobile
OPL Spanish: Automovil (Volkswagen)
SFPL Spanish:

LC Subject: Volkswagen Transporter
OPL Spanish: Volkswagen Transporter
SFPL Spanish:

LC Subject: Volunteers
OPL Spanish: Voluntarios
SFPL Spanish:

LC Subject: Wall hangings
OPL Spanish: Colgantes para paredes
SFPL Spanish: Cortinajes y colgantes

LC Subject: Walruses
OPL Spanish: Morsas
SFPL Spanish:

LC Subject: Warshawski, V.I. (Fictitous character)
OPL Spanish: Warshawski, V. I. (Personaje literario)
SFPL Spanish:

LC Subject: Wasps
OPL Spanish: Avispas
SFPL Spanish:

LC Subject: Weapons
OPL Spanish: Armas
SFPL Spanish:

LC Subject: Weight Control
OPL Spanish: Control del peso
SFPL Spanish: Control de peso

LC Subject: Weight gain
OPL Spanish: Aumento de peso
SFPL Spanish:

LC Subject: Weight loss
OPL Spanish: Perdida de peso
SFPL Spanish:

LC Subject: Weight training
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Entrenamineto de pesas

LC Subject: Welding
OPL Spanish: Soldadura
SFPL Spanish: Soldadura

LC Subject: West Indian poetry (Spanish)
OPL Spanish: Poesia antillana
SFPL Spanish:

LC Subject: Whale shark
OPL Spanish: Tiburon ballena
SFPL Spanish:

LC Subject: Whistling
OPL Spanish: Silbar
SFPL Spanish: Silvido

LC Subject: White Shark
OPL Spanish: Tiburon blanco, Gran
SFPL Spanish:

LC Subject: Wife abuse
OPL Spanish: Abuso de la esposa
SFPL Spanish:

LC Subject: Wildlife refuges
OPL Spanish: Reservas naturales
SFPL Spanish:

LC Subject: Windows (Computer file)
OPL Spanish: Windows (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Windows (Computer programs)
OPL Spanish: Windows (Programas para computadoras)
SFPL Spanish:

LC Subject: Windsurfing
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Surfavela

LC Subject: Winter sports
OPL Spanish: Deportes de invierno
SFPL Spanish:

LC Subject: Witches
OPL Spanish: Brujos
SFPL Spanish:

LC Subject: Women (Psychology)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres (Psicologia)

LC Subject: Women agricultural laborers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres--Trabajadoras agricolas

LC Subject: Women and psychoanalysis
OPL Spanish: Mujeres y psicoanalisis
SFPL Spanish:

LC Subject: Women and the military
OPL Spanish: Mujeres y los militares
SFPL Spanish:

LC Subject: Women composers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Compositoras

LC Subject: Women dancers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Danzarinas

LC Subject: Women detectives
OPL Spanish: Detectivas
SFPL Spanish:

LC Subject: Women domestics
OPL Spanish: Trabajaboras domesticas
SFPL Spanish:

LC Subject: Women electonic industry workers
OPL Spanish: Trabajadoras en la industria electronica
SFPL Spanish:

LC Subject: Women executives
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres ejecutivas

LC Subject: Women guerrillas
OPL Spanish: Mujeres guerrilleras
SFPL Spanish:

LC Subject: Women healers
OPL Spanish: Curanderas
SFPL Spanish:

LC Subject: Women human rights workers
OPL Spanish: Trabajadoras por derechos humanos
SFPL Spanish:

LC Subject: Women in business
OPL Spanish: Mujeres en los negocios
SFPL Spanish: Mujeres en negocios

LC Subject: Women in Chan Kom, Mexico
OPL Spanish: Mujeres en Chan Kom, Mexico
SFPL Spanish:

LC Subject: Women in motion pictures
OPL Spanish: Mujeres en las peliculas
SFPL Spanish:

LC Subject: Women in public life
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres en la comunidad

LC Subject: Women in the professions
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres--Professiones

LC Subject: Women intellectuals
OPL Spanish: Mujeres intelectuales
SFPL Spanish:

LC Subject: Women lawyers
OPL Spanish: Abogadas
SFPL Spanish:

LC Subject: Women millionaires
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Mujeres millonarias

LC Subject: Women motion picture producers and directors
OPL Spanish: Peliculas--Productoras y directoras
SFPL Spanish:

LC Subject: Women offshore assembly industry workers
OPL Spanish: Mujeres obreras en la industria maquilldora
SFPL Spanish:

LC Subject: Women physicians
OPL Spanish: Mujeres medicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Women test pilots
OPL Spanish: Aviadoras de aviones en probacion
SFPL Spanish:

LC Subject: Wood
OPL Spanish: Madera
SFPL Spanish:

LC Subject: Wood-carved figurines
OPL Spanish: Figurillas talladas de madera
SFPL Spanish:

LC Subject: Wooden floors
OPL Spanish: Pisos de madera
SFPL Spanish:

LC Subject: Woodwork equipment and supplies
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Trabajos de madera--Herramienta y accesorios

LC Subject: Word Processing
OPL Spanish: Procesamiento electronico de palabras
SFPL Spanish:

LC Subject: WordPerfect (Computer file)
OPL Spanish: WordPerfect (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: WordPerfect (Computer program)
OPL Spanish: WordPerfect (Programa para computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Wordstar (Computer file)
OPL Spanish: Wordstar (Archivo de computadora)
SFPL Spanish:

LC Subject: Work groups
OPL Spanish: Equipos de trabajo
SFPL Spanish:

LC Subject: Working class
OPL Spanish: Clase obrera
SFPL Spanish:

LC Subject: Working mothers
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Madres que trabajan

LC Subject: World Series (Baseball)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Serie Mundial (Beisball)

LC Subject: World Wide Web (Information retrieval system)
OPL Spanish: World Wide Web (Sistema de recuperacion de
informacion)

SFPL Spanish:

LC Subject: Wreaths
OPL Spanish: Guirnaldas
SFPL Spanish:

LC Subject: Yahgan Indians
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Yaganes

LC Subject: Yakuza
OPL Spanish: Yakuza
SFPL Spanish:

LC Subject: Yanomama Indians
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Indios Yanomamas

LC Subject: Yecuana Indians
OPL Spanish: Yekuanas (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Yosemite Valley (Calif.)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Yosemite

LC Subject: Young men
OPL Spanish: Jovenes (Varones)
SFPL Spanish:

LC Subject: Yourba (African people)
OPL Spanish: Yorubas
SFPL Spanish:

LC Subject: Yunque Mountain (P.R.)
OPL Spanish: Yunque (Puerto Rico : Montana)
SFPL Spanish:

LC Subject: Zacchaeus (Biblical character)
OPL Spanish: Zaqueo (Personaje biblico)
SFPL Spanish:

LC Subject: Zealots (Jewish Party)
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Zelotes (Partido Judio)

LC Subject: Zen literature
OPL Spanish: Literatura Zen
SFPL Spanish:

LC Subject: Zombiism
OPL Spanish:
SFPL Spanish: Zombismo

LC Subject: Zoos
OPL Spanish: Zoologicos
SFPL Spanish:

LC Subject: Zoque textile fabrics
OPL Spanish: Zoques (Indigenas)--Telas
SFPL Spanish:

LC Subject: Zoques
OPL Spanish: Zoques (Indigenas)
SFPL Spanish:

LC Subject: Zulus
OPL Spanish: Zulus
SFPL Spanish:

Both OPL and SFPL are now offering to share these Spanish subject headings with libraries by making this file available on the BPLG website. Libraries who use these headings are encouraged to provide input and suggestions, as well as suggestions for new Spanish subject equivalents, by sending email to vpisano@sfpl.lib.ca.us

This file is intended for access by libraries and their patrons solely for their informational, research, educational and personal use. Users may print out single copies of the entire file or parts thereof. No part of this file may be downloaded for ongoing use nor reproduced, digitally stored, transmitted or redistributed for commercial purposes without prior written permission of the Oakland Public and San Francisco Public Libraries.

(c) Oakland Public Library & San Francisco Public Library, 1997